May 17, 2016 14:27
8 yrs ago
English term
Cocking Handle
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
Del av en medicinskt instrument. Se här för en bild på ett liknande instrument:
http://agamatrix.co.uk/wp-content/uploads/2015/11/8100-10146...
http://agamatrix.co.uk/wp-content/uploads/2015/11/8100-10146...
Proposed translations
(Swedish)
3 | laddare | Malin Algers |
3 | reglage | Anna Norman |
3 | manöverhandtag | Sven Petersson |
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
laddare
Jag använder en sån här varje dag och ändå kommer jag inte på något bättre ord... Reglage är väl ok och redan i bruk, men det handlar ju inte om att reglera nånting utan att dra tillbaka en fjäder. Är det ett skjutreglage eller ett man drar i som på bilden? Jag skulle hellre säga laddare eller laddningsknapp, eftersom man "laddar" stickaren för att skjuta ut lansetten. Eller nån variant av spännanordning kanske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
4 hrs
reglage
Pull the cocking handle out until it clicks --> Dra tillbaka det grå reglaget tills det clickar (Se webb ref. nedan)
Example sentence:
Dra tillbaka det grå reglaget tills det klickar.
5 hrs
manöverhandtag
:o)
Something went wrong...