Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust and sealing lip
Macedonian translation:
надворешна усна за заштита од прашина и внатрешна заптивна усна
Added to glossary by
Sashenka Ljuben
Apr 25, 2016 18:25
8 yrs ago
1 viewer *
English term
North Macedonia
20 years of experience, prompt, accurate
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 1 more.
dust and sealing lip
English to Macedonian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
drive unit
Make sure there is an adequate amount of grease between the dust and sealing lips.
Proposed translations
(Macedonian)
| 5 +1 | надворешна усна за заштита од прашина и внатрешна заптивна усна |
Kire Dimik
|
| 4 | усна за заптивање и спречување на навлегување на прав/прашина(заптивка) |
Ivan Dimoski
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Kire Dimik
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Old clients = Happy. New ones = Lucky.
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, French to Macedonian
Related KudoZ points
:
68
Selected
надворешна усна за заштита од прашина и внатрешна заптивна усна
1. „Dust and sealing lips“ се две посебни усни на заптивката (заптивката е составена од една надворешна усна и една внатрешна заптивна усна), односно заптивна усна =/= заптивка.
http://www.skf.com/binary/109-5898/1__en__sd_design_tcm_12-5...
2. „Dust lip“ е НАДВОРЕШНАТА усна што ја штити внатрешната ЗАПТИВНА усна („sealing lip“) од прав, вода, нечистотија итн...
"Oil Seal with additional dust lip to prevent damage of sealing lip and to avoid the ingress of dust, dirt, water etc. into the system."
The OUTSIDE lip is called a dust lip, and INSIDE lip is the SEALING lip. The extra dust lip helps prevent contaminants from getting to the sealing lip and in turn extends the life of the system it is protecting.
http://www.gbsa.com/seals.php
http://www.skf.com/binary/109-5898/1__en__sd_design_tcm_12-5...
2. „Dust lip“ е НАДВОРЕШНАТА усна што ја штити внатрешната ЗАПТИВНА усна („sealing lip“) од прав, вода, нечистотија итн...
"Oil Seal with additional dust lip to prevent damage of sealing lip and to avoid the ingress of dust, dirt, water etc. into the system."
The OUTSIDE lip is called a dust lip, and INSIDE lip is the SEALING lip. The extra dust lip helps prevent contaminants from getting to the sealing lip and in turn extends the life of the system it is protecting.
http://www.gbsa.com/seals.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Ivan Dimoski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
Specializes in field
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
20
усна за заптивање и спречување на навлегување на прав/прашина(заптивка)
....предлагам поописно решение бидејќи во терминот е наведено и "dust"
Инаку кога би се работело само за sealing lip тогаш би предложил решение како даденово подолу:
заптивна усна (заптивка) или некоја варијација која може да ја прилагодиш според контекстот...
Се надевам дека ќе ти помогне...
Инаку кога би се работело само за sealing lip тогаш би предложил решение како даденово подолу:
заптивна усна (заптивка) или некоја варијација која може да ја прилагодиш според контекстот...
Се надевам дека ќе ти помогне...
Example sentence:
Заптивки за клипњача : ПРОИЗВОДИ - Hennlich Заптивки https://www.hennlich.mk/.../tekhnologia-na-zaptivae-k... Translate this page Заптивка со две заптивни усни и секундарен запти�
Something went wrong...