Apr 14, 2016 07:25
8 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Bei Anruf Urlaub
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un testo di un'associazione svizzera che organizza vacanze. Propongono ai nuovi membri di lasciare il loro numero per essere richiamati dagli operatori al fine di ottenere informazioni e aiuto per l'organizzazione della vacanza.
Il testo, da quanto ho capito, comparirà su internet e si tratta di un modulo in cui la persona interessata lascia il suo numero per essere richiamata. Il titolo della pagina è: "Bei Anruf Urlaub". Come si può rendere in italiano?
Grazie!
sto traducendo un testo di un'associazione svizzera che organizza vacanze. Propongono ai nuovi membri di lasciare il loro numero per essere richiamati dagli operatori al fine di ottenere informazioni e aiuto per l'organizzazione della vacanza.
Il testo, da quanto ho capito, comparirà su internet e si tratta di un modulo in cui la persona interessata lascia il suo numero per essere richiamata. Il titolo della pagina è: "Bei Anruf Urlaub". Come si può rendere in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
il filo diretto alle vostre ferie
un'altra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-14 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: se il contesto lo permette potrebbe essere
keep connected.
Non so se l'inglese può starci, cioè se viene capito facilmente o se ha piuttosto un effetto repellente. Poi, non parla né della chiamata né del viaggio ma mi piace lo stesso perché è conciso e "giovane".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-04-14 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: se il contesto lo permette potrebbe essere
keep connected.
Non so se l'inglese può starci, cioè se viene capito facilmente o se ha piuttosto un effetto repellente. Poi, non parla né della chiamata né del viaggio ma mi piace lo stesso perché è conciso e "giovane".
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: filo diretto con le vostre ferie....mi piace!;)
2 hrs
|
|
anche a me piacerebbe essere chiamata...... ;-) grazie!
|
|
| agree |
Valentina Frattini
: eviterei l'inglese se possibile... meglio l'italiano!
5 hrs
|
|
all right! Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
45 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
in vacanza con una telefonata
giusto un'idea...
49 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
169
una chiamata per una vacanza perfetta
una chiamata / t e l e f o n a t a . per . o r g a n i z z a r e . una vacanza perfetta
c o n s i g l i . p e r . u n a . v a c a n z a . p e r f e t t a
Consigli per una vacanza perfetta - Idee Viaggi
http://ideeviaggi.zingarate.com/consigli-per-una-vacanza-per...
Se volete essere essere certi di organizzare le vostre ferie in modo ... Ecco a voi questa guida piena di **consigli per una vacanza perfetta**.
c o n s i g l i . p e r . u n a . v a c a n z a . p e r f e t t a
Consigli per una vacanza perfetta - Idee Viaggi
http://ideeviaggi.zingarate.com/consigli-per-una-vacanza-per...
Se volete essere essere certi di organizzare le vostre ferie in modo ... Ecco a voi questa guida piena di **consigli per una vacanza perfetta**.
2 hrs
Le vacanze chiamano/ Le vacanze chiamano: rispondete
due proposte
7 hrs
Una telefonata ... e siete già in vacanza / Una chiamata ... e siete già in vacanza
È come sempre solo un suggerimento...
23 hrs
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Vacanze in linea!
Un'altra proposta ...
1 day 1 hr
Chiama e vai in vacanza
Mi è venuta d'istinto, vedi tu.
Discussion
schreiben würdest???
temo che bisogna inventarsi qualcosa da zero....