Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2016 09:11
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Migration
English to Arabic
Other
Government / Politics
Governance
Within this context:
This paper reviews the relationship between international migration and human development. First, it reviews what we know about the factors that drive migration from developing to developed countries. Second, it reviews existing knowledge about the impact of international migration and remittances on the economic and human development of migrants’ source countries. These first two sections of the paper are accompanied by an assessment of the gaps in our knowledge that need to be filled with further research. The last section of the paper outlines policies that could help raise the development impact of migration and remittances. First, governments should extend absentee voting rights to overseas citizens. In addition, facilitating migrants’ access to and use of financial services could bring substantial benefits. Furthermore, governments can profitably devote self-discovery and enterprise promotion efforts to small-scale activities. Finally, there could be substantial benefits from encouraging overseas citizens to retire at home while taking advantage of accumulated retirement benefits from their migration host countries.
This paper reviews the relationship between international migration and human development. First, it reviews what we know about the factors that drive migration from developing to developed countries. Second, it reviews existing knowledge about the impact of international migration and remittances on the economic and human development of migrants’ source countries. These first two sections of the paper are accompanied by an assessment of the gaps in our knowledge that need to be filled with further research. The last section of the paper outlines policies that could help raise the development impact of migration and remittances. First, governments should extend absentee voting rights to overseas citizens. In addition, facilitating migrants’ access to and use of financial services could bring substantial benefits. Furthermore, governments can profitably devote self-discovery and enterprise promotion efforts to small-scale activities. Finally, there could be substantial benefits from encouraging overseas citizens to retire at home while taking advantage of accumulated retirement benefits from their migration host countries.
Proposed translations
(Arabic)
5 +4 | هجرة | Chakib Roula |
4 +1 | انتقال | TargamaT team |
5 | هجرة | Abdallah Amoori |
Change log
Apr 8, 2016 20:03: Chakib Roula Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
هجرة
Easily understood from the source text.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-07 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, there are many clues in the text that say we are talking about "Hijra" like this sentence:
First, governments should extend absentee voting rights to overseas citizens
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-07 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt sister Linda.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-07 09:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, there are many clues in the text that say we are talking about "Hijra" like this sentence:
First, governments should extend absentee voting rights to overseas citizens
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-07 09:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt sister Linda.
Note from asker:
Not really, it is not hijra, it is more like transformation from one phase to another, I couldn't think of an equivalent |
I guess you're right. thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sahit Chakib!"
+1
30 mins
انتقال
حركة الانتقال/الهجرة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-07 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن أيضًا "تنقل"ـ
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-04-07 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الممكن أيضًا "تنقل"ـ
Note from asker:
Thanks a lot |
Peer comment(s):
agree |
Oz Hamdoun (X)
: تنقل الأشخاص،. د.أسامة، لقد أرسلت لك رسالة للإلتحاق بشروعك الجديد في انتظار الرد:)
4 hrs
|
شكرًا جزيلا :-))، نعم الهجرة صحيحة، أضفت هذا الاقتراح انطلاقا من التعبير في الفرنسية
|
6 days
هجرة
migration means moving from a place to another for various reasons including wars, work, studying....etc.
Something went wrong...