Mar 10, 2016 16:41
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Estibador
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
Hello everyone!
I'm translating an article about Oceanographic vessels, and I have a problem with this term. I'm not looking for the person, but a kind of tool.
The sentence is:
... formado por el accionamiento eléctrico, el engranaje reductor y el grupo formado por el carretel, el eje y el estibador.
Any help?
I'm translating an article about Oceanographic vessels, and I have a problem with this term. I'm not looking for the person, but a kind of tool.
The sentence is:
... formado por el accionamiento eléctrico, el engranaje reductor y el grupo formado por el carretel, el eje y el estibador.
Any help?
Proposed translations
(English)
| 5 | stowing machine/granty crane |
Jesus Duran Fernandez
|
| 4 | stowage mechanism/device |
Peter Guest
|
| 3 | spooling gear (mechanism) |
Charles Davis
|
Proposed translations
7 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
378
stowage mechanism/device
sounds like it guides whatever is being winched to where it is stowed or estibado.
1 hr
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
stowing machine/granty crane
Stowage machine can be any as fork lift truck, the granty crane is for containers boarding
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: Linguee cannot be relied upon; one translation of estibador is a "stacker"; Have a look at Charles' answer, but this is not correct./I do not understand yr response! In context ... "el carretel, el eje y el estibador". It is not a person.
10 mins
|
|
he is not looking for the person, the stowager or stacker as the two translations are possible
|
28 mins
spooling gear (mechanism)
This is how somebody translated it here, in a description of a winch for a Mexican oceanographic vessel supplied by the Spanish company Ibercisa. Its website includes versions in Spanish and English; the texts are not exactly the same but these bits correspond:
"Maquinillas eléctricas de arrastre [...]
El estibador automático de cable, con limitador de par, embrague manual y volante para accionamiento de emergencia, está dotado de doble guía de acero cromado y con rodillos cementados. [...]
Maquinilla oceanográfica eléctrica accionada por motor eléctrico de 37 kW-1.800 r.p.m., 440V-6’Hz con electrofreno y encoder. El estibador de cable automático con limitador de par, montado con embrague y volante manual de emergencia y rodillos en acero inoxidable."
http://www.ibercisa.es/n130-ibercisa_entrega_la_maquinaria_p...
"Electric trawl winch [...]
Spooling gear mechanism with torque limiter, manual clutch and emergency hand wheel, fitted with chrome plated, double guide and case hardened rollers. [...]
Electric oceanografic winch. [...] Drive: Electric motor, 37 kW - 1.800 r.p.m., 440V - 60 Hz, IP-56, fitted with electromagnetic brake and encoder. [...] Precision spooling gear mechanism with torque limiter, fitted with clutch and manual emergency hand wheel. Stainless steel rollers. [...]
http://www.ibercisa.es/n131-mexican_oceanographic_vessel_bui...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-10 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
These descriptions include "carretel" and "eje", which is why I think they may be relevant. From this bits you've quoted your "estibador" could be part of a winch, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another bilingual text from a different company:
"El tambor del chigre de remolque de popa puede acomodar 425m de cable con diámetro de 38 mm y lleva estibador automático"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I pressed the button accidently. Here's the rest:
"The aft towing winch, also with a brake load of 100 tonnes, has a 425 m capacity drum for 38 mm steel wire with a spooling device"
http://www.astillerosbalenciaga.com/blog/wp-content/uploads/... (pp. 11 and 13).
"Spooling of wire-rope.............................. Autoestiba de cable en tambor
Manual práctico de inglés marítimo, p. 129
http://www.waypointgijon.com/manual_ingles_maritimo.pdf
"204 estibador [...]
204 Spooling gear [...]
204 Guiding line on gear, Spooling gear"
http://www.cirspe.it/pubblicazioni/1414077873.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
("accidently" = accidentally)
"Maquinillas eléctricas de arrastre [...]
El estibador automático de cable, con limitador de par, embrague manual y volante para accionamiento de emergencia, está dotado de doble guía de acero cromado y con rodillos cementados. [...]
Maquinilla oceanográfica eléctrica accionada por motor eléctrico de 37 kW-1.800 r.p.m., 440V-6’Hz con electrofreno y encoder. El estibador de cable automático con limitador de par, montado con embrague y volante manual de emergencia y rodillos en acero inoxidable."
http://www.ibercisa.es/n130-ibercisa_entrega_la_maquinaria_p...
"Electric trawl winch [...]
Spooling gear mechanism with torque limiter, manual clutch and emergency hand wheel, fitted with chrome plated, double guide and case hardened rollers. [...]
Electric oceanografic winch. [...] Drive: Electric motor, 37 kW - 1.800 r.p.m., 440V - 60 Hz, IP-56, fitted with electromagnetic brake and encoder. [...] Precision spooling gear mechanism with torque limiter, fitted with clutch and manual emergency hand wheel. Stainless steel rollers. [...]
http://www.ibercisa.es/n131-mexican_oceanographic_vessel_bui...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-03-10 17:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
These descriptions include "carretel" and "eje", which is why I think they may be relevant. From this bits you've quoted your "estibador" could be part of a winch, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here's another bilingual text from a different company:
"El tambor del chigre de remolque de popa puede acomodar 425m de cable con diámetro de 38 mm y lleva estibador automático"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I pressed the button accidently. Here's the rest:
"The aft towing winch, also with a brake load of 100 tonnes, has a 425 m capacity drum for 38 mm steel wire with a spooling device"
http://www.astillerosbalenciaga.com/blog/wp-content/uploads/... (pp. 11 and 13).
"Spooling of wire-rope.............................. Autoestiba de cable en tambor
Manual práctico de inglés marítimo, p. 129
http://www.waypointgijon.com/manual_ingles_maritimo.pdf
"204 estibador [...]
204 Spooling gear [...]
204 Guiding line on gear, Spooling gear"
http://www.cirspe.it/pubblicazioni/1414077873.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-10 18:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
("accidently" = accidentally)
Reference comments
46 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
69
Reference:
Further information
I was preparing an answer but I arrived late!
El carretel de la maquinilla ha sido especialmente reforzado, dotado de freno de cinta preparado para ser accionado neumáticamente a distancia, con frenado automático por medio de muelles de platillo y desfrenado por presión neumática. En caso de emergencia puede ser accionado manualmente por medio de un volante. El estibador automático de cable, con limitador de par, embrague manual y volante para accionamiento de emergencia, está dotado de doble guía de acero cromado y con rodillos cementados.
http://www.ibercisa.es/n130-ibercisa_entrega_la_maquinaria_p...
http://reacting.no/winches-deck-machinery/hydraulic-winches-...
Winches
Scientific winches are central to the ability of a research vessel to conduct science at sea. They are used to lower and raise instruments, attached by wire, from the ship. Research ships are fitted with both portable winch systems and permanently fitted systems.
http://noc.ac.uk/research-at-sea/ships/what-makes-research-v...
I was going to suggest 'winch' but I still haven't discovered which type of winch an estibador is.
El carretel de la maquinilla ha sido especialmente reforzado, dotado de freno de cinta preparado para ser accionado neumáticamente a distancia, con frenado automático por medio de muelles de platillo y desfrenado por presión neumática. En caso de emergencia puede ser accionado manualmente por medio de un volante. El estibador automático de cable, con limitador de par, embrague manual y volante para accionamiento de emergencia, está dotado de doble guía de acero cromado y con rodillos cementados.
http://www.ibercisa.es/n130-ibercisa_entrega_la_maquinaria_p...
http://reacting.no/winches-deck-machinery/hydraulic-winches-...
Winches
Scientific winches are central to the ability of a research vessel to conduct science at sea. They are used to lower and raise instruments, attached by wire, from the ship. Research ships are fitted with both portable winch systems and permanently fitted systems.
http://noc.ac.uk/research-at-sea/ships/what-makes-research-v...
I was going to suggest 'winch' but I still haven't discovered which type of winch an estibador is.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Charles Davis
: Hi Helena. As you'll see from what I found, the estibador seems to be part of the winch, which Ibercisa call a "maquinilla".
37 mins
|
|
Hi! When I saw your question I stopped researching. I'd discovered the term is the name of a part of a winch and I was comparing/looking at the different parts. I realised too late that my last sentence is wrong.
|
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/estibador
https://books.google.com.jm/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA146&l...
docker - estibador / docking mechanism
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-10 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Following Helena's research, I've also come across this:
https://books.google.com.jm/books?id=MdrECgAAQBAJ&pg=PA301&l...
Diccionario enciclopedico maritimo Español Inglés
By LUIS DELGADO LALLEMAND
Page 301
etibador > girding-on gear (of the trawl winch)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-10 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... estibador.
https://books.google.com.jm/books?id=ymGOeyga09AC&pg=PA146&l...
docker - estibador / docking mechanism
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-10 17:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Following Helena's research, I've also come across this:
https://books.google.com.jm/books?id=MdrECgAAQBAJ&pg=PA301&l...
Diccionario enciclopedico maritimo Español Inglés
By LUIS DELGADO LALLEMAND
Page 301
etibador > girding-on gear (of the trawl winch)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2016-03-10 17:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... estibador.
Discussion