Mar 10, 2016 06:03
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Extremo del puntal
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buques
Estoy traduciendo un texto sobre operaciones en buques oceanográficos. En él, se mencionan los problemas que existen a la hora de trabajar en ellos. Uno de ellos viene dado por los cambios de velocidad y aceleración.
La frase exacta es: Perturbaciones que se manifiestan por cambios en la velocidad y aceleración en el extremo del puntal utilizado como guía del cable causadas por los movimientos del buque con las olas.
¿Cómo traduzco extremo del puntal?
Un saludo
La frase exacta es: Perturbaciones que se manifiestan por cambios en la velocidad y aceleración en el extremo del puntal utilizado como guía del cable causadas por los movimientos del buque con las olas.
¿Cómo traduzco extremo del puntal?
Un saludo
Proposed translations
(English)
| 5 | at the end of the bracing |
Jesus Duran Fernandez
|
| 5 | derrick head |
survey
|
| 4 | Tip of the boom |
Thomas Walker
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
34 mins
Jesus Duran Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The power of the word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
at the end of the bracing
Secure the bracing of landing gear at an angle
Fijar la traviesa/puntal del telescopio
Fijar la traviesa/puntal del telescopio
Reference:
1 day 13 hrs
Tip of the boom
A simple derrick consists of a boom, some guy ropes to stabilize it, & a winch & pulley system to lift & lower the load. The winch is apart from the boom, on deck for a boat; the hoist rope is rigged through a pulley at the tip of the boom. When the tip of the boom moves, as for example when waves move the boat on which it is supported, it can cause the suspended load to start swinging, which can cause all kinds of problems - danger to crew, possible dropped load, damage to derrick components, even in worst case risk of capsizing.
Reference comments
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Refs.
https://es.wikipedia.org/wiki/Puntal
Puntal
Puntal tiene en un barco dos significados, uno es el elemento principal para la carga y descarga con medios de a bordo y el otro significado es la altura del cuerpo del buque desde la quilla hasta la cubierta, es decir, calado más francobordo.
https://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA681&l...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1 (pg 393)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com.jm/books?isbn=8479782994 - Translate this page
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
... pescante de carga ( buques ) . derrick boatl pontón de grúa . derrick boom l ... derrick cap piece lzuncho de extremo del puntal de carga ( buques ) . derrick ...
Dictionary of Trade and Technical Terms of International ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1450266762 - Translate this page
Louis-Jacques Zilberberg - 2011 - Transportation
e cláusula que excluye la responsabilidad del asegurador (sobre los bienes bajo ... (reparación o mantenimiento de la parte sumergida del buque) 1384 cargo; ... boom; derrick boom f corne de charge; flèche e pluma de carga; puntal de ...
Diccionario de logística - Page 238 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8492442247 - Translate this page
David Soler García - 2009 - Education
Puerto en el que se ha previsto descar- gar del buque la mercancía que se ... en puntos intermedios del proceso. puntal de carga; cargo boom / derrick crane.
Puntales in English - Spanish-English Dictionary - Glosbe
en.glosbe.com › Spanish-English Dictionary
buque con puntal de carga de gran potencia: heavy lift ship ... puntal para cargas muy pesadas: heavy-cargo boom; jumbo derrick; heavy lift derrick; heavy derrick ... los mercados financieros la debilidad de dos puntales de la moneda única; ...
I am not 100% sure if here they are referring to the "derrick boom/derrick post (also "pluma"), or the derrick cap, but have a look at the links above.
Puntal
Puntal tiene en un barco dos significados, uno es el elemento principal para la carga y descarga con medios de a bordo y el otro significado es la altura del cuerpo del buque desde la quilla hasta la cubierta, es decir, calado más francobordo.
https://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA681&l...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1 (pg 393)
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa
https://books.google.com.jm/books?isbn=8479782994 - Translate this page
Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Juvenile Nonfiction
... pescante de carga ( buques ) . derrick boatl pontón de grúa . derrick boom l ... derrick cap piece lzuncho de extremo del puntal de carga ( buques ) . derrick ...
Dictionary of Trade and Technical Terms of International ...
https://books.google.com.jm/books?isbn=1450266762 - Translate this page
Louis-Jacques Zilberberg - 2011 - Transportation
e cláusula que excluye la responsabilidad del asegurador (sobre los bienes bajo ... (reparación o mantenimiento de la parte sumergida del buque) 1384 cargo; ... boom; derrick boom f corne de charge; flèche e pluma de carga; puntal de ...
Diccionario de logística - Page 238 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8492442247 - Translate this page
David Soler García - 2009 - Education
Puerto en el que se ha previsto descar- gar del buque la mercancía que se ... en puntos intermedios del proceso. puntal de carga; cargo boom / derrick crane.
Puntales in English - Spanish-English Dictionary - Glosbe
en.glosbe.com › Spanish-English Dictionary
buque con puntal de carga de gran potencia: heavy lift ship ... puntal para cargas muy pesadas: heavy-cargo boom; jumbo derrick; heavy lift derrick; heavy derrick ... los mercados financieros la debilidad de dos puntales de la moneda única; ...
I am not 100% sure if here they are referring to the "derrick boom/derrick post (also "pluma"), or the derrick cap, but have a look at the links above.
Something went wrong...