Creo que es lo que necesitas... Son operaciones para reducir la probabilidad de que algo salga mal, para cubrirse. Espero que te sirva.

Ya se ha respondido


http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...

Las opciones de Gerardo y Peter también son correctas. Pero en esta frase concreta, podrías traducirlo así:
"... opciones fuera del país que puedes utilizar para fines especulativos o de cobertura".

Para fines especulativos significa que no tienes ninguna posición en el activo subyacente, simplemente compras la opción porque crees que dicho activo va a subir o bajar y esperas ganar dinero con ello (por ejemplo, compras una opción sobre el dólar o sobre la acción de una empresa determinada, porque esperas que el dólar o dicha acción suba).

Para fines de cobertura significa que tienes una posición en el activo subyacente y quieres cubrirte contra posibles riesgos: por ejemplo, tienes 10.000 dólares y tienes miedo de que el dólar pierda valor; compras opciones de venta sobre el dólar a un tipo de cambio preestablecido, con lo que si el dólar baja, perderás dinero sobre tus 10.000 dólares pero ganarás dinero con las opciones, porque te permitirán vender dólares a ese tipo de cambio predeterminado. Así los riesgos se compensan.

risk hedging n: protección de riesgos/cobertura

"Diccionario comentado de términos financieros ingleses de uso frecuente"

https://books.google.es/books?id=F0ZOT4I40_wC&pg=PA187&lpg=P...