English term
Spain
TRANSLATE+ LOCALIZE+ SUBTITLE+ ADAPT +
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Flipping
"Transaction flipping can occur when a customer receives a money transfer and then sends all, or a large percentage, of the funds to one or multiple receivers."
Obviamente el concepto está claro, pero no consigo encontrar un término en castellano para referirse a esta práctica.
| 3 +1 | operaciones de compraventa ("flipping") |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | Compra venta ilícita |
jorgenapoleon13
|
| 4 | variada/confusa/dispersa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| Ref |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
operaciones de compraventa ("flipping")
10 maneras de blanquear dinero - Soluciones Confirma
solucionesconfirma.es/observatorio/10-maneras-de-blanquear-dinero/
25 sept. 2014 - ... estimado; operaciones de compra-venta (flipping); ventas ficticias en efectivo, ... La tendencia del blanqueo de dinero sigue colocando a los ...
Venezuela
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Compra venta ilícita
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
variada/confusa/dispersa
Reference comments
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Ref
Los inversionistas iniciales pueden vender sus acciones en el mercado en el primer día de negociación y cobrar la diferencia entre los precios de mercado y los de suscripción, un proceso conocido como "flipping". El flipping es una manera rápida y fácil de obtener beneficios inmediatos en una OPI, si el precio de mercado sube por encima del precio de suscripción.
http://www.rankia.com/blog/analisis-ipc/2733478-que-oferta-p...
Discussion