Hilfe bei Satz

Gudrun Wolfrath (asker) Feb 10, 2016:

Das Komma nach puissance ist zu streichen. Danke allen.

Gudrun Wolfrath (asker) Feb 5, 2016:

Merci .

Jean-Christophe Vieillard Feb 5, 2016:

Désolé, mais je suis incapable de mettre de l'ordre dans cette légende.
Si le client n'est pas accessible, je dirais :
Les six croix helvétiques représentent la grandeur de chaque puissance nationale : grandeur politique, démographique et économique.
Il y a peut-être encore d'autres solutions, dont la bonne :o))

Gudrun Wolfrath (asker) Feb 5, 2016:

Doch noch etwas gefunden: Sculpture représentant ici les trois cultures suisses grâce à ses solides piliers.
Die Skulptur besteht im Wesentlichen aus den 3 piliers (Baumstämmen, zurechtgeschnitten) und den 6 Kreuzen.

Gudrun Wolfrath (asker) Feb 5, 2016:

Die frage war, worauf sich der eingesternte Teil bezieht.
Habe leider (bisher) nicht mehr Kontext, da im Text auf die BU kein weiterer Bezug genommen wird.

Jean-Christophe Vieillard Feb 5, 2016:

d'accord avec Gisela. La grandeur nationale de chaque puissance ou alors, la grandeur de chaque puissance nationale. Il est possible que la légende ait été rajoutée en urgence, non relue, "nationale" n'ajoute rien.

Andrea Halbritter Feb 5, 2016:

Auch möglich... Man müsste halt mehr über den Gesamtzusammenhang wissen. Die Frage ist, was puissance hier bedeutet.

GiselaVigy Feb 5, 2016:

da Du ein Komma nach "puissance" hast, würde ich sagen, dass es sich auf "grandeur" bezieht

Andrea Halbritter Feb 5, 2016:

Ansonsten: Der eingesternte Teil erläutert "chaque puissance" näher.

Andrea Halbritter Feb 5, 2016:

Könntest du bitte ein paar mehr generelle Infos zu deiner Übersetzung geben?

Renate Radziwill-Rall Feb 5, 2016:

ich verstehe die Frage nicht -