Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We're new in town
Portuguese translation:
Somos novos por aqui
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
We're new in town
O problema é que ainda não tenho mais contexto: não entendi se essa frase é usada porque se trata de uma versão beta do aplicativo, ou seja, se o aplicativo foi recém-lançado, ou se eles passaram a dar cobertura em uma nova cidade. Provavelmente é a primeira situação.
De qualquer forma, estou aceitando sugestões para ambos os casos.
Preciso de uma sugestão que funcione bem em PT-BR, mas como sempre recebo boas sugestões dos amigos de Portugal, fiquem à vontade - muitas vezes as sugestões servem bem em ambas as variantes!
Grato!!
Jan 27, 2016 00:20: Mario Freitas changed "Term asked" from "We\\\'re new in town" to "We\'re new in town"
Jan 28, 2016 11:38: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Somos novos por aqui
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
somos novatos
sugestão
United Kingdom
MBA Business Administration
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Somos um produto novo no mercado.
Entendir que trata-se de um lançamento por parte do aplicativo.
nosso produto é novo no mercado
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Somos novos no mercado.
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Somos novos no pedaço
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Somos Recém Chegados
Discussion
Como eu tinha que entregar ontem, deixei duas sugestões que recebi aqui com o cliente e pedi mais contexto para confirmar qual seria a melhor opção.
Agradeço a todos pela ajuda!
Somos novos por aqui...
trata-se do nome de um aplicativo integrante do sistema GPS?