Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target entity
Spanish translation:
entidad objeto de la intervención
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
target entity
“Clean-up” of target entity
Confirm if any existing loans to/from related parties in the target will be repaid or forgiven prior to transaction completion.
The tax implications of any Commercial Debt Forgiveness should be thoroughly considered.
| 3 | entidad objeto de la intervención |
Mónica Algazi
|
| 5 | entidad adquirida/absorbida |
Roser Bosch Casademont
|
| 4 | entidad/parte involucrada |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | entidad destinataria |
Sury Castro
|
| ¿Contexto? |
Roser Bosch Casademont
|
May 26, 2016 15:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
entidad objeto de la intervención
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
entidad adquirida/absorbida
O también puedes poner "entidad objeto de la adquisición/fusión".
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
entidad/parte involucrada
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
entidad destinataria
"Para la correcta realización de los pagos internacionales, conviene informar del código IBAN del beneficiario y del código BIC de la entidad destinataria."
https://www.cajaruralcastillalamancha.es/doc/tarifas/3081e05d.pdf
http://www.ibercaja.es/negocios/informacion-interes/iban-bic/
Reference comments
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
¿Contexto?
| Hola, Roser: el contexto es fusiones y adquisiciones. Gracias. |
Something went wrong...