Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
target entity
Spanish translation:
entidad objeto de la intervención
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 25, 2016 12:35
8 yrs ago
24 viewers *
English term
target entity
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gracias de antemano por su ayuda.
“Clean-up” of target entity
Confirm if any existing loans to/from related parties in the target will be repaid or forgiven prior to transaction completion.
The tax implications of any Commercial Debt Forgiveness should be thoroughly considered.
“Clean-up” of target entity
Confirm if any existing loans to/from related parties in the target will be repaid or forgiven prior to transaction completion.
The tax implications of any Commercial Debt Forgiveness should be thoroughly considered.
Proposed translations
(Spanish)
3 | entidad objeto de la intervención | Mónica Algazi |
5 | entidad adquirida/absorbida | Roser Bosch Casademont |
4 | entidad/parte involucrada | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | entidad destinataria | Sury Castro |
References
¿Contexto? | Roser Bosch Casademont |
Change log
May 26, 2016 15:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
entidad objeto de la intervención
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
entidad adquirida/absorbida
Si la transacción en cuestión es una adquisición, yo pondría simplemente "entidad adquirida". Si es una fusión, "entidad absorbida".
O también puedes poner "entidad objeto de la adquisición/fusión".
O también puedes poner "entidad objeto de la adquisición/fusión".
5 hrs
entidad/parte involucrada
Me parece que la referencia es de "sanear" o "revisar" los antecedentes sobre los prestamos/deudas de/para/con entidades participantes en los contratos respectivos.
3 days 12 mins
entidad destinataria
"la entidad destinataria final. La entrega por el acreedor del fichero informático o recibos físicos deberá de obrar en poder de Caja Rural de Castilla-La Mancha"
"Para la correcta realización de los pagos internacionales, conviene informar del código IBAN del beneficiario y del código BIC de la entidad destinataria."
"Para la correcta realización de los pagos internacionales, conviene informar del código IBAN del beneficiario y del código BIC de la entidad destinataria."
Reference:
https://www.cajaruralcastillalamancha.es/doc/tarifas/3081e05d.pdf
http://www.ibercaja.es/negocios/informacion-interes/iban-bic/
Reference comments
35 mins
Reference:
¿Contexto?
¿A qué transacción en cuestión se refiere exactamente? Mi propuesta iría en la línea de la que propone Mónica, pero se podría concretar si se sabe que se trata de una adquisición/reestructuración/...
Note from asker:
Hola, Roser: el contexto es fusiones y adquisiciones. Gracias. |
Something went wrong...