has historically been long the FTSE 100

dkfmmuc Jan 19, 2016:

2 Vorschläge für die Übersetzung Unsere ... Strategie ...:

1.) war bisher einen Bestand im FTSE 100 aufzubauen
2.) war bisher eine Strategie des Kaufs von Werten/Instrumenten [je nach Kontext] auf den/im/des FTSE 100

Alle Deine Vorschläge bzw. Übersetzungen sollten davon ausgehen, dass ein positiver Depotbestand aufgebaut wird.

Aus dem Kontext geht dann hervor, ob es sich um Futures/Optionen oder was auch immer handelt.

Ob sich das *historisch* auf ein Jubiläum oder eine seit Jahrzehnten bewährte Strategie bezieht ist ebenso dem Kontext zu entnehmen.

Renata von Koerber Jan 18, 2016:

Was genau ist die Frage? dass der Fonds der Strategie eine Long-Position FTSE Börsenindex zugrundelegt, geht glasklar aus dem Text hervor.
Deine Formulierung (Long-Position, Exposition, Engagement, historisch, schon immer, etc) hängt davon ab, was dein restlicher Text stilistisch vorgibt.
Oder was im TM steht, oder was in den letzten X Jahren auf deutsch für den Kunden veröffentlicht wurde, oder wie dein ganz persönlicher Stil im Bereich Finance/Markets/Funds aussieht ...