Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
birth mandate services
Spanish translation:
servicios autorizados/establecidos por ley por condición/discapacidad de nacimiento
Added to glossary by
Victoria Frazier
Jan 15, 2016 18:49
8 yrs ago
5 viewers *
English term
birth mandate services
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
birth mandate services
Melanie failed her UNHS (Universal Newborn Hearing Screening) and was referred for diagnostic evaluation.
Initial ABR testing mild conductive hearing loss bilaterally.
Melanie was referred for birth mandate services as a child with hearing loss based on that diagnostic information.
Service provision included Parent Education in the home.
Subsequently, a new ABR test indicates essentially normal hearing bilaterally with a mild loss in the low frequencies only.
Hearing loss is currently being medically managed by an otolaryngologist with myringotomy tubes.
¿Sería servicios obligatorios en el nacimiento? Es de los programas de Delaware.
Muchas gracias!!!
Initial ABR testing mild conductive hearing loss bilaterally.
Melanie was referred for birth mandate services as a child with hearing loss based on that diagnostic information.
Service provision included Parent Education in the home.
Subsequently, a new ABR test indicates essentially normal hearing bilaterally with a mild loss in the low frequencies only.
Hearing loss is currently being medically managed by an otolaryngologist with myringotomy tubes.
¿Sería servicios obligatorios en el nacimiento? Es de los programas de Delaware.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
References
Ref. | Kirsten Larsen (X) |
Change log
Jan 31, 2016 16:46: Victoria Frazier Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
servicios autorizados/establecidos por ley por condición/discapacidad de nacimiento
Son servicios que establece la ley para niños que nacieron con las discapacidades (condiciones físicas o mentales) que menciona el párrafo de referencia que incluiste.
Ley 24901 del 02/12/97 - Infoleg
www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/.../norma.htm
Translate this page
ARTICULO 1º — Institúyese por la presente ley un sistema de prestaciones ... a lo establecido por el artículo 3º de la ley 22.431 y por leyes provinciales .... de día es el servicio que se brindará al niño, joven o adulto con discapacidad severa o ...
Información estadística de la discapacidad - Dane
www.d... - Translate this pageNational Administrative Department of Statistics
La discapacidad es ahora vista como una condición integral de la persona, ..... órganos sensoriales, locomotores y mentales, bien sea por nacimiento o por ...
Ley 18.651 - Poder Legislativo
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley18651.htm
Translate this page
PROTECCIÓN INTEGRAL DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD ... otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento o cualquier otra circunstancia, ... ser sometido a un procedimiento adecuado a sus condiciones físicas y mentales.
Ley 24901 del 02/12/97 - Infoleg
www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/.../norma.htm
Translate this page
ARTICULO 1º — Institúyese por la presente ley un sistema de prestaciones ... a lo establecido por el artículo 3º de la ley 22.431 y por leyes provinciales .... de día es el servicio que se brindará al niño, joven o adulto con discapacidad severa o ...
Información estadística de la discapacidad - Dane
www.d... - Translate this pageNational Administrative Department of Statistics
La discapacidad es ahora vista como una condición integral de la persona, ..... órganos sensoriales, locomotores y mentales, bien sea por nacimiento o por ...
Ley 18.651 - Poder Legislativo
www.parlamento.gub.uy/leyes/ley18651.htm
Translate this page
PROTECCIÓN INTEGRAL DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD ... otra índole, origen nacional o social, fortuna, nacimiento o cualquier otra circunstancia, ... ser sometido a un procedimiento adecuado a sus condiciones físicas y mentales.
Note from asker:
Mil gracias!! Tarde, pero seguro!!!! =) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
exámenes obligatorios para recién nacidos
Sugerencia
Peer comment(s):
neutral |
Kirsten Larsen (X)
: No, no es solo eso.
28 mins
|
1 hr
servicios de intervención temprana
http://www.dhss.delaware.gov/dms/epqc/birth3/directry.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-15 20:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://txehdi.org/families/early-intervention/
http://www.mychildwithoutlimits.org/plan/early-intervention/...
http://www.agbell.org/Intervención_temprana__¿Qué_es__¿Y_por...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-15 20:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://txehdi.org/families/early-intervention/
http://www.mychildwithoutlimits.org/plan/early-intervention/...
http://www.agbell.org/Intervención_temprana__¿Qué_es__¿Y_por...
58 mins
servicios autorizados para recien nacidos
Se refiere a que el bebe/los padres tienen derecho a tener estos servicios
perdon por la falta de acentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-15 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
posible sinonimo de birth mandate puede ser "birth right." Un derecho que se otorga desde naciemiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-15 21:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
...fue referida a los servicios autorizados por ley para ninos con discapacidad auditiva
perdon por la falta de acentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-15 19:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
posible sinonimo de birth mandate puede ser "birth right." Un derecho que se otorga desde naciemiento
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-15 21:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
...fue referida a los servicios autorizados por ley para ninos con discapacidad auditiva
Peer comment(s):
neutral |
Kirsten Larsen (X)
: No, repito que no se trata de servicios para recién nacidos. Más bien un "birth right" para algunos niños, tal como también comentas. //No, logicamente pienso que la mía es la correcta :-)
12 mins
|
Si, la respuesta de Victoria es la correcta.
|
Reference comments
16 mins
Reference:
Ref.
"....provide that the "inability of the parents of an eligible child to pay for services will not result in the denial of services to the child or the child's family ." 34 CFR §303 .520(b)(3). Thus, if a parent meets the State's definition of "inability to pay" as set forth in the State's system of payments, the State must provide all early intervention services at no cost to the infant or toddler with a disability and the family....."
"Finally, in a State that provides for a free appropriate public education (FAPE) to be provided from birth (i .e ., birth mandate state) that all FAPE services are available at no cost to the child ."
http://www.ideainfanttoddler.org/pdf/Goodman_10_03.pdf
"Delaware is a birth mandate state. And that is a little bit different I think than other
states. Children in Delaware who are deaf or hard of hearing, visually impaired,
deaf-blind, or autistic are entitled to free and appropriate public education from birth. And the services provided to these children are referred to as birth mandate services under IDEA."
http://www.infanthearing.org/webinars/docs/cdc-ncham-webinar...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-01-15 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Más:
"In addition, because Nebraska is a birth-mandate State (i.e., all infants and toddlers with disabilities under the age of three are entitled to a free appropriate public education),...."
http://www2.ed.gov/fund/data/report/idea/partcapr/caprltr03-...
"Finally, in a State that provides for a free appropriate public education (FAPE) to be provided from birth (i .e ., birth mandate state) that all FAPE services are available at no cost to the child ."
http://www.ideainfanttoddler.org/pdf/Goodman_10_03.pdf
"Delaware is a birth mandate state. And that is a little bit different I think than other
states. Children in Delaware who are deaf or hard of hearing, visually impaired,
deaf-blind, or autistic are entitled to free and appropriate public education from birth. And the services provided to these children are referred to as birth mandate services under IDEA."
http://www.infanthearing.org/webinars/docs/cdc-ncham-webinar...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-01-15 19:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Más:
"In addition, because Nebraska is a birth-mandate State (i.e., all infants and toddlers with disabilities under the age of three are entitled to a free appropriate public education),...."
http://www2.ed.gov/fund/data/report/idea/partcapr/caprltr03-...
Note from asker:
Mil gracias por la referencia!!! |
Something went wrong...