English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
take under
| 3 -1 | to defend or to agree with |
Akhil Kumar
|
| 1 | cover under |
acetran
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
India
Punjabi English Hindi Translator
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English, and 4 more.
to defend or to agree with
I am not sure about the exact meaning but looking at usage of both the terms it seems "to take under" means "to defend" or "to agree with" and "to take against" means to oppose.
I have given the links where both terms are explained and used.
There is one more term i.e. "takeunder" but it has totally different meaning.
https://www.ftb.ca.gov/Law/rulings/Withdrawn/lr177.pdf
http://www.ottawacountyprobatecourt.com/documents/standardforms/8_0_Citation_To_Surviving_Spouse.pdf
| disagree |
AllegroTrans
: doesn't make sense in the context; you have to agree with an insurance policy if you want to be insured under it
2 hrs
|
Discussion
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary, for instance:
- I love you
- Welcome to Panama
- Since when?
- thermos
- mmm, yummy
- boo!
Detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person. Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in this question (and in the particular context shown) from the top of his/her head?