Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core-integrated bodyweight training
Spanish translation:
Entrenamiento integral con peso corporal
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-04 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2015 17:54
8 yrs ago
15 viewers *
English term
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
core-integrated bodyweight training
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitness education brochure
Me apareció esto en un folleto de fitness que estoy traduciendo. Entiendo que es un entrenamiento basado en el uso del peso del cuerpo (¡espero!). Lo que me desorienta es 'core-integrated'. Se escuchan propuestas...
The modern principles of exercise science are inherent in all of our modalities while also incorporating newer fitness practices such as fascial fitness, biomechanics of movement, functional fitness and core-integrated bodyweight training all while maintaining the mind-body connection.
The modern principles of exercise science are inherent in all of our modalities while also incorporating newer fitness practices such as fascial fitness, biomechanics of movement, functional fitness and core-integrated bodyweight training all while maintaining the mind-body connection.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Leandro Del Fabro
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Translation, Edition, and Subtitling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entrenamiento integral con peso corporal
El término core-integrated se refiere a la parte media del cuerpo que en inglés se denomina core. Mientras que bodyweight es entrenar con el peso del cuerpo, lo que se contrapone a entrenar con carga o pesas.
Reference:
http://www.mensfitness.com/training/build-muscle/15-best-bodyweight-exercises-men/slide/21
http://www.trendenciashombre.com/fitness/core-training-fortalece-tu-zona-media
Note from asker:
| Genial. Te pagaré con un café en La Boston! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
3
musculación integrada sin cargas según el peso corporal
Note from asker:
| Gracias! |
50 mins
Abraham OrdazV
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
EN>ES Freelancer Highly Committed
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish
Entrenamiento integral basado en el uso del peso corporal.
Creo que en realidad la frase core-integrated solo se establece para definir un entrenamiento que va más allá de lo meramente físico, como algo que nace desde la voluntad por lograrlo y resalta uno de los objetivos del lugar que ofrece el servicio (gimnasio), que sería mantener la conexión cuerpo-alma como se menciona en la ultima frase.
Note from asker:
| Gracias! |
5 hrs
Maria Riva
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
North American-based SPEN translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English
entrenamiento integral de musculos centrales con peso corporal
los músculos que están siendo utilizados en este tipo de entrenamiento son los de la parte media del cuerpo, y creo que se les llaman músculos centrales.
Note from asker:
| Gracias, María! |
Something went wrong...