Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IN USE SHELF-LIFE
Spanish translation:
periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase
Added to glossary by
SandraV
Sep 29, 2015 18:42
8 yrs ago
29 viewers *
English term
IN USE SHELF-LIFE
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug administration instructions
Hola, aquí me desconcierta lo de "in use". "Periodo de conservación EN USO" ¿No suena raro?
Gracias anticipadas :)
IN USE SHELF-LIFE AND STORAGE REQUIREMENTS
The investigational product in the carton, must be
allowed to reach room temperature just prior to injection
cartons (which contain the PFS) with intact tamper evident seals
being left at room temperature for up to 15 hours under ambient light
light or direct sunlight or if the solution is frozen.
Prefilled syringe (PFS) that have been removed from the carton may be held at ambient
temperature for up to 2 hours prior to injection. If PFS
do not use the PFS.
From a microbiological point of view the active and placebo should be administered immediately after the needle shield (cover) has been removed.
Gracias anticipadas :)
IN USE SHELF-LIFE AND STORAGE REQUIREMENTS
The investigational product in the carton, must be
allowed to reach room temperature just prior to injection
cartons (which contain the PFS) with intact tamper evident seals
being left at room temperature for up to 15 hours under ambient light
light or direct sunlight or if the solution is frozen.
Prefilled syringe (PFS) that have been removed from the carton may be held at ambient
temperature for up to 2 hours prior to injection. If PFS
do not use the PFS.
From a microbiological point of view the active and placebo should be administered immediately after the needle shield (cover) has been removed.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase |
M. C. Filgueira
|
| 3 | VIDA ÚTIL EN USO |
Natalia Esperanza
|
| 3 | unidades sin envoltorio |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
Selected
periodo de validez [del producto farmacéutico] una vez abierto el envase
O también, "...después de abrir el envase" o "tras la abertura/apertura del envase".
Actualmente, en el ámbito farmacéutico, la traducción más generalizada de 'shelf life' es "período de validez".
Tres ejemplos de uso de la expresión "periodo de validez una vez abierto el envase" (o de una similar):
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/62283/P_62283.pdf
http://www.karizoo.com.mx/arxius/productes_ft/ft_22.pdf
http://www.garrahan.gov.ar/PDFS/cime/julio02.pdf
Y tres de "periodo de validez tras la apertura del envase":
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130006000...
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/en/ft/77752/FT_77752.pdf
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007...
En raras ocasiones también he visto "periodo de validez en condiciones normales/reales de uso/utilización".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2015-10-02 18:37:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Actualmente, en el ámbito farmacéutico, la traducción más generalizada de 'shelf life' es "período de validez".
Tres ejemplos de uso de la expresión "periodo de validez una vez abierto el envase" (o de una similar):
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/es/ft/62283/P_62283.pdf
http://www.karizoo.com.mx/arxius/productes_ft/ft_22.pdf
http://www.garrahan.gov.ar/PDFS/cime/julio02.pdf
Y tres de "periodo de validez tras la apertura del envase":
http://scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1130-634320130006000...
http://www.aemps.gob.es/cima/pdfs/en/ft/77752/FT_77752.pdf
http://ec.europa.eu/health/documents/community-register/2007...
En raras ocasiones también he visto "periodo de validez en condiciones normales/reales de uso/utilización".
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días23 horas (2015-10-02 18:37:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Pues si. Claro que si.
18 mins
|
| agree |
Yvonne Becker
6 hrs
|
| agree |
Jose L. Marcellin
11 hrs
|
| agree |
Micaela Oszurko
139 days
|
| agree |
Karla Rodríguez
731 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
7 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
VIDA ÚTIL EN USO
Creo que hace referencia a la vida útil del producto mientras se usa/desde el momento en que se comienza a usar.
26 mins
unidades sin envoltorio
..
Discussion
An in-use shelf-life is the time period following the first broaching of a container (for example via a needle entering a bung or the unscrewing of a cap) after which any remaining product in the container should be destroyed. Veterinary medicines, human medicines, and increasingly other types of products such as cosmetics and shampoos specify an in-use shelf-life on their labels.