Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
proboscide su naspo di asporazione
Czech translation:
sací rameno na navijáku savice
Added to glossary by
Pavla Gruzova
Sep 10, 2015 12:24
8 yrs ago
Italian term
Italy
esperienza, professionalità, puntualità
Native in: Czech
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Italian to Slovak, and 3 more.
proboscide su naspo di asporazione
Italian to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
FEKÁLNÍ VŮZ
Podle obrázků nazývají termínem "proboscide" koncovou část hadice, jestli to dobře chápu, anglicky přeloženo jako "suction boom"
Proposed translations
(Czech)
| 3 | sací rameno na navijáku savice |
Ales Horak
|
| 4 | hubice odsávací hadice na navijáku |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
271
Selected
sací rameno na navijáku savice
myslím, že podle té reference je to rameno, suction boom, jak správně uvádíš
a naspo di aspirazione je naviják savice (sací hadice)
a naspo di aspirazione je naviják savice (sací hadice)
Note from asker:
| Díky, radši se zeptám klienta, protože ty obrázky nejsou nic moc. Sací hadice a naviják OK, to jsem dohledala. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
214
hubice odsávací hadice na navijáku
http://morokaiser.it/pdf/Depliant_Naspi_Aspirazione_360.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-10 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nedokážu to bez kontextu úplně vyhodnotit, ale pro rameno existují běžně používané výrazy jako "braccio" apod., proto si nemyslím, že se jedná o rameno. Kromě toho i když nechci překládat a nepřekládám doslovně, výraz proboscide je chobot a to nemá s ramenem nic společné, zatímco s hadicí rozhodně.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-09-10 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nedokážu to bez kontextu úplně vyhodnotit, ale pro rameno existují běžně používané výrazy jako "braccio" apod., proto si nemyslím, že se jedná o rameno. Kromě toho i když nechci překládat a nepřekládám doslovně, výraz proboscide je chobot a to nemá s ramenem nic společné, zatímco s hadicí rozhodně.
Note from asker:
| Děkuji, ale když se dívám na všechny obrázky v návodu, domnívám se, že tím spíš myslí rameno, do kterého je sací hadice usazena, nejenom koncovku, tj. hubici. |
| Já se pro jistotu zeptám. Původně jsem si také myslela, že se jedná o nějakou koncovku, ale na obrázcích mají znázorněno celé rameno. Zatím děkuji. |
| Takže klient potvrdil termín sací rameno, děkuji za pomoc. |
Discussion
http://www.cappellotto.com/prodotti/accessori.php?id=1000387...
PROBOSCIDE DI ASPIRAZIONE completamente servoassistita con:
Giunto girevole per il collegamento allo scomparto fanghi
Valvola di chiusura a comando pneumatico
Braccio direzionale guidatubo con tubo
Dotato di n. 3 movimentazioni idraulici
Rotazione dx/sx del braccio direzionale (rotazione 270°)
Alza/abbassa braccio direzionale
Sfilamento del braccio direzionale
Comandi in cassetta e su radiocomando. Se l’allestimento è sprovvisto di radiocomando sono ripetuti in una pulsantiera portatile collegata alla cassetta comandi laterale con un cavo lungo 8-10 metri.