Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
mature launch
español translation:
soluciones de lanzamiento avanzadas / (plenamente) evolucionadas
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Apr 20, 2015 18:15
9 yrs ago
3 viewers *
inglés term
mature launch
inglés al español
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
Campaign analysis
Se trata del informe anual de una empresa de soluciones de creación de imágenes. En este apartado se habla sobre soluciones relacionadas con el sector aeroespacial.
"Who will travel beyond the atmosphere tomorrow?
***Mature launch*** solutions and safe machines and systems go hand in hand with the need for constant evolution and innovation, pushing the technical and economic boundaries of the space industry, which will one day include space travel. Although currently, only a handful of billionaire tourists have left the atmosphere to visit the International Space Station, access to space technology may well become available to a wider range of people with the development of sub-orbital flights."
"Who will travel beyond the atmosphere tomorrow?
***Mature launch*** solutions and safe machines and systems go hand in hand with the need for constant evolution and innovation, pushing the technical and economic boundaries of the space industry, which will one day include space travel. Although currently, only a handful of billionaire tourists have left the atmosphere to visit the International Space Station, access to space technology may well become available to a wider range of people with the development of sub-orbital flights."
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
Selected
soluciones de lanzamiento avanzadas / (plenamente) evolucionadas
"Mature" no califica a "launch" sino a "solutions".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ésta es la opción que más me gusta. Muchas gracias."
+2
20 minutos
soluciones de lanzamiento basadas en un amplio y completo desarrollo
soluciones de lanzamiento basadas en un amplio y completo desarrollo
"Mature" también significa "fully developed"
"Mature" también significa "fully developed"
Peer comment(s):
agree |
Victoria Frazier
: o en un desarrollo completo (se sobreentiende que al ser completo abarca todas las etapas de desarrollo).
55 minutos
|
gracias
|
|
agree |
Ana María Valdenebro
1 hora
|
gracias
|
27 minutos
soluciones de lanzamiento perfeccionadas / desarrolladas
Una posibilidad.
Something went wrong...