Apr 18, 2015 11:00
9 yrs ago
English term

PA shortage

English to German Bus/Financial Investment / Securities Anlagephilosophie
So for our firm to have research capability, basically boots on the ground, in Europe, North America, and now Asia, we're only going to be stronger from a research perspective.

So there's a ***PA shortage*** in China right now.

Asia is highly integrated with the rest of the world, not just in terms of real economic linkages, but also in terms of the rotation of money across global financial markets.

Being native to Asia, we believe that we are also in a better position to interpret such events in the context of the economy and political realities in Asia.

Mehr Kontext gibt es nicht. Woran mangelt es in China?

Discussion

EK Yokohama Apr 19, 2015:
"personal assistants" ... würde mir dazu noch einfallen. Das würde auch m.E. am ehesten zum Satz davor ("research capability, basically boots on the ground") passen. Und an den knüpft ja der zur Debatte stehende Satz (der mit "So ..." beginnt) an, oder?
------------------
Da ist das "on the ground" übrigens nochmal, das scheint der Verfasser dieses Textes äußerst gerne zu verwenden. Du hattest das ja bereits in einer anderen Frage zum Thema gemacht...
Astrid_H Apr 18, 2015:
Vielleicht hilft... der acronym finder ein wenig weiter?
Man kann oben die Themengebiete wählen oder "show all definitions". Der Link steht auf "Business", es könnte evtl aber auch Research passen.

Trotzdem gibt es unzählige Möglichkeiten, z.B.
paying agent
personal advisor
predictive analysis
performance assurance....

und das ist nur kurz überflogen.

http://www.acronymfinder.com/Business/PA.html
Du wirst vermutlich wirklich nicht drum herum kommen, den Kunden Montag vor Abgabe zu fragen.

Uta Kappler Apr 18, 2015:
Es sieht so aus, als ob es in der nicht zu weit zurückliegenden Vergangenheit wirklich Engpässe bei der Produktion von Leistungsverstärkern in China gegeben hat.<br>
http://www.thestreet.com/story/12917785/4/xilinx-xlnx-earnin... <br>
"...We've had large wireless OEM customers say we would be taking more FPGAs if we had more power amplifiers. They've made that statement to us. And so, the whole notion that China Mobile claims they wanted to do a couple hundred thousand more base stations this year [...] It is a matter of when they are going to ship, the timing of that, when the allocation of power amplifiers increases, if it ever does, and we don't produce those"
<BR> http://www.tcl-ta.com/admin/documents/research/20141024-2618... S. 2: "For the 4Q14 outlook, management mentioned this is a traditionally peak season but highlighted that there could be possible component shortage on power amplifiers (PA)."
Annette Scheler (asker) Apr 18, 2015:
Das Unternehmen ist eine Investmentfirma, das über sich sagt: The beauty of XY Investments is that we invest in everything everywhere. Die haben auch ein paar Niederlassungen in Asien, Schwerpunkt ist aber USA.

Uta Kappler Apr 18, 2015:
@Annette Kannst du viellieicht Näheres zur Art der Investments sagen? Oder zum Unternehmen selbst? Land in Asien?
Wie die Kollegen und die Kollegin kann ich einfach keinen schlüssigen Zusammenhang zwischen dem Satz und dem umliegenden Text herstellen.
Uta Kappler Apr 18, 2015:
@Steffen In deiner Fundstelle könnte "PA" für "power amplifier" stehen.
Annette Scheler (asker) Apr 18, 2015:
@Steffen Ja, die Sätze stehen da in genau dieser Reihenfolge. Private assets wäre eine Möglichkeit, public assets gibt es in China ja eigentlich reichlich. Ich danke euch jedenfalls allen für eure Ideen. Ich mache einen Kommentar für den Kunden.
Steffen Walter Apr 18, 2015:
Private assets? Fehlende/unzureichende Privatvermögen könnten hier je nach weiterem Zusammenhang auch passen - allerdings ist das bei diesem Rätselraten auch nur eine weitere Vermutung. Genauso könnten ja auch "public assets" gemeint sein, was ich aber für etwas unwahrscheinlicher halte.
Steffen Walter Apr 18, 2015:
Stehen diese Sätze ... ... im Ausgangstext genauso hintereinander wie oben angegeben?
Annette Scheler (asker) Apr 18, 2015:
Den Kunden fragen kann ich nicht, der braucht es schon Montag früh. Ich tippe auf Arbeitskräftemangel, aber ist auch nur geraten. Neben einem labor shortage gibt es in China derzeit noch water shortage, power shortage und bride shortage. Passt aber alles nicht recht zu P/A.
Thomas Pfann Apr 18, 2015:
Laut Freund Google mangelt es in China an allen möglichen PAs: Die Jugend wird immer übergewichtigter, weil sie sich nicht genügend bewegt („lack of PA“ [physical activity]), wichtige Lebensräume werden wirtschaftlichem Wachstum geopfert, weil Naturschutz zu kurz kommt und es nicht genügend Landschaftsschutzgebiete gibt („lack of PAs [protected areas]“), Schildkröten sterben aus, weil sich niemand für deren Schicksal interessiert („lack of PA [public awareness]“) ...<br><br>Ob es hier um eine dieser PAs, eine der anderen 255 oder um etwas vollkommen anderes geht, hängt wohl vom Kontext ab.
Steffen Walter Apr 18, 2015:
Fundstelle Ich habe das hier gefunden:

https://marketpeeper.files.wordpress.com/2008/01/bnp-2454tt-... ("We are disappointed at 4Q07 China grey (white-brand) handset market supply chain, which was disturbed by an earlier component shortage (PA, LCD, speakers shortage"; "However, China handset IC players believe that the inventory is likely to be absorbed in January Chinese new year demand; PA shortage has not been an issue since early December.")

Es ist aber unklar, ob das nicht vielleicht zu speziell auf die Mobilfunkbranche bezogen ist - zudem beantwortet die Quelle die Frage nicht, wofür "PA" eigentlich steht.
BrigitteHilgner Apr 18, 2015:
Laut http://www.acronymfinder.com/PA.html
gibt es 258 Bedeutungen des Kürzels "PA" - da würde ich nicht raten, sondern den Kunden fragen. (Sollte der Kunde nicht "fragbar" sein, würde ich das Kürzel stehen lassen und das Problem als Kommentar anmerken.)
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search