Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stosownie do upływu czasu
English translation:
in relation to the time passed
Added to glossary by
literary
Mar 26, 2015 10:02
9 yrs ago
8 viewers *
Polish term
stosownie do upływu czasu
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Odpisy rozliczeń międzyokresowych kosztów następują stosownie do upływu czasu lub wielkości świadczeń.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in relation to the time passed |
Karol Kawczyński
|
Change log
Mar 26, 2015 10:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
13 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
453
Selected
in relation to the time passed
Ustawa o rachunkowości w tłumaczeniu wydawnictwa Beck (2010)
Art. 39. 3.
Odpisy czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów mogą następować stosownie do upływu czasu lub wielkości świadczeń. Czas i sposób rozliczenia powinien być uzasadniony charakterem rozliczanych kosztów, z zachowaniem zasady ostrożności.
Art. 39. 3.
Prepayments and accruals may be absorbed in relation to the time passed and amount of performances discharged. The time and method of accounting should be justified by the nature of the relevant expenses, applying the conservative accounting principle.
Art. 39. 3.
Odpisy czynnych i biernych rozliczeń międzyokresowych kosztów mogą następować stosownie do upływu czasu lub wielkości świadczeń. Czas i sposób rozliczenia powinien być uzasadniony charakterem rozliczanych kosztów, z zachowaniem zasady ostrożności.
Art. 39. 3.
Prepayments and accruals may be absorbed in relation to the time passed and amount of performances discharged. The time and method of accounting should be justified by the nature of the relevant expenses, applying the conservative accounting principle.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to raczej: pro rata temporis"
Discussion
Odpowiedź zapewne brzmi "pro rata temporis" (zrobiłem wczoraj mały research).