A simili, "fictitious consideration" (causa contractual fingida).

https://books.google.es/books?id=A9G6MIClq8IC&pg=PA353&lpg=P...

http://www.lexureditorial.com/noticias/0503/30143114.htm

XXX se registró bajo/ con nombre ficticio/ falso
XXX solicitó / pretendía su registro bajo/con nombre falso

Podría ser. Suerte.

eHow en Español»Finanzas»¿Cuál es la diferencia entre un nombre ficticio de negocio y una LLC?
Un nombre ficticio de negocio es simplemente un nombre de negocio registrado por una compañía y no es una estructura actual de negocio. Una Limited Liability Company, LLC (compañía de responsabilidad limitada), es una estructura legal de negocios.

Por qué usar un nombre ficticio de negocio
El nombre legal por defecto para un negocio es el nombre completo del propietario (ejemplo: John Smith) o los apellidos de los socios (ejemplo: Smith and Jones). Usar un nombre personal no es siempre el mejor nombre para un negocio porque no explica sobre qué es el negocio. Esto hace a la mercadotecnia más difícil de lo que necesita ser.

Nombre ficticio de negocio
La manera más sencilla de poder usar un nombre de negocio (ejemplo: Servicios contables Smith) es registrando el nombre. Esto también se llama "Doing Business As" o "DBA" (haciendo negocios como).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-20 09:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

¿QUÉ ES UN NOMBRE COMERCIAL FICTICIO?
En esta sección se define lo que es un nombre comercial ficticio y se explica además quién debe presentar una Declaración de Nombre Comercial Ficticio.
La definición del término Nombre Comercial Ficticio es:
Un nombre comercial que NO incluye NI el apellido del propietario individual, NI LOS DE TODOS Y CADA UNO de los socios, o si la naturaleza del negocio no es claramente evidente por el nombre.
Por ejemplo:
Si un negocio opera con un nombre como:
Eisenberg & Yandall y Asociados
o
Eisenberg & Yandall e Hijos

estaría obligado a registrar un Nombre Comercial Ficticio, aun cuando el nombre del negocio incluye el apellido del propietario, porque las palabras que siguen después del apellido del propietario dan la idea de otros propietarios sin expresar sus identidades.
SIN EMBARGO, un negocio que opera con un nombre como:
Teresa Fiske Plumbing

NO estaría obligado a registrar un Nombre Comercial Ficticio, porque la propietaria (Teresa Fiske) opera el negocio bajo su nombre legal.
En el caso de una sociedad anónima, un Nombre Comercial Ficticio es CUALQUIER nombre QUE NO SEA el nombre EXACTO de la empresa tal como aparece en el acta constitutiva.

¿CUÁNDO SE REQUIERE?
Cualquier persona que con regularidad lleva a cabo transacciones comerciales con fines de lucro, USANDO UN NOMBRE COMERCIAL FICTICIO en el Condado de San Diego, tiene la obligación de presentar una Declaración de Nombre Comercial Ficticio al Registro Civil/Secretario del Condado, dentro de los primeros 40 días a partir de la fecha en que se inicie la realización de dichas transacciones comerciales.
FAVOR DE TOMAR NOTA: Aunque el registro de un Nombre Comercial Ficticio es un requisito, esta dependencia sirve SOLAMENTE como el depositario central de dichos nombres. Esta dependencia ni aprueba ni desaprueba nombre alguno y NO PUEDE aceptar responsabilidad alguna por omisiones, semejanzas o duplicados entre los Nombres Comerciales Ficticios registrados. Los Nombres Comerciales Ficticios se registran SOLAMENTE en el condado en donde el negocio está establecido. NO EXISTEN registros de alcance estatal.
SE LE ADVIERTE A TODA PERSONA QUE CONTEMPLE REGISTRAR UN NOMBRE COMERCIAL FICTICIO, QUE EL HECHO DE REGISTRAR UN NOMBRE COMERCIAL FICTICIO NO GARANTIZA EL USO EXCLUSIVO DE DICHO NOMBRE.
Para más información de cómo presentar una Declaración de Nombre Comercial Ficticio, haga clic REGISTRO EN PERSONA, BUSQUEDA EN EL INTERNET O REGISTRO POR CORREO.

https://arcc.sdcounty.ca.gov/Pages/fbn-info-sp.aspx

http://www.eluniverso.com/2004/04/24/0001/257/629480171E3E48...

Un saludo

That's how the name's not the official name that receive non-physical entities ("personas jurídicas"), it's the name by which they are known commonly.

It's defined in this way:

Denominación Social: Es un nombre de fantasía que identifica a una sociedad. Puede contener el nombre o seudónimo de una persona, que deberá prestar su consentimiento, el cual se presume si dicha persona forma parte de la sociedad.

http://economia.santafe.gov.ar/proveedoresweb/site/modules/a...

Here it's explained this way:

Así, una persona física tiene un nombre (por ejemplo, “Pedro Domínguez”), que le es propio y que aparece en su documento nacional de identidad. En el caso de las personas jurídicas (también conocidas como personas morales), pueden contar con un nombre de fantasía (como “Alfajores Rico”) y una razón social (“Alfarrico S.A.”).

http://definicion.de/razon-social/

Another definition:

También llamado nombre supuesto; otro nombre de negocio más allá del que está registrado el negocio.

http://www.investorguide.com/definicion/nombre-de-fantasaa.h...

As it's stated there, it could also be "nombre supuesto" but I think that "nombre de fantasía" is more widely used and easily understood.

Según la legislación de España, corresponde 'nombre comercial'. Copio aquí la definición y el sitio de la oficina respectiva de registro de nombres.

"El nombre comercial es el signo o denominación que identifica a una empresa en el tráfico mercantil y que sirve para identificarla, individualizarla y distinguirla de las demás empresas que desarrollan actividades idénticas o similares".

http://www.oepm.es/es/propiedad_industrial/preguntas_frecuen...

Otra propuesta.