Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuerstichtag
Italian translation:
scadenza per gli adempimenti fiscali
Added to glossary by
I_CH
Mar 4, 2015 16:59
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Steuerstichtag
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
come in:
Der 31. Mai ist Steuer-Stichtag
Vielen bleibt nur noch wenig Zeit für ihre Steuererklärung 2011. Die Steuer-Serie der "Welt" hilft beim Abrechnen
http://www.welt.de/print/die_welt/finanzen/article106235501/...
ma riferito a fondi di investimento
grazie
Der 31. Mai ist Steuer-Stichtag
Vielen bleibt nur noch wenig Zeit für ihre Steuererklärung 2011. Die Steuer-Serie der "Welt" hilft beim Abrechnen
http://www.welt.de/print/die_welt/finanzen/article106235501/...
ma riferito a fondi di investimento
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
scadenza per gli adempimenti fiscali
in rete ci sono molti esempi riferiti ai redditi, i titoli fruttano appunto un reddito, mi pare che si possa usare perché in fondo è generico.
slt
a
slt
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
19 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
scadenza per la dichiarazione dei redditi
Oppure semplicemente scadenza fiscale
Peer comment(s):
| agree |
Juliana De Angelis
1 hr
|
| agree |
Tatiana Antoniciello
: concordo
11 hrs
|
| agree |
eva maria bettin
14 hrs
|
| agree |
Eva-Maria P
: si tratta della dichiarazione (e non tanto del pagamento delle tasse); essendo un titolo sceglierei anch'io una forma più corta, com'è stato fatto nel testo di partenza
15 hrs
|
-1
24 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
53
il giorno della stangata delle tasse
E' un po' più volgare ma quel Stich mi fa venire in mente il colpo che si prende quando bisogna pagarle
Peer comment(s):
| neutral |
Juliana De Angelis
: pur venendo da "stechen" (http://www.cosmiq.de/qa/show/3406906/Woher-stammt-der-Begrif... in DE il termine ha valenza neutrale e non ha connotazioni particolari, per cui "stangata" qui è inappropriato
1 hr
|
| disagree |
Christel Zipfel
: per il resto con Juliana
15 hrs
|
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
ultimo giorno utile per il pagamento delle tasse
di solito è questo
12 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
scadenza fiscale
semplicemente questo
Something went wrong...