Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stay hungry
French translation:
Soyez insatiables
Added to glossary by
Solen Fillatre
Feb 20, 2015 07:57
9 yrs ago
3 viewers *
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
stay hungry
English to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
For UnderArmour recruitement.
We’re the underdog whose successes and failures rest fully on our own shoulders and are not separated by organizational charts or office locations.
Nothing’s done until it’s DONE, DONE, DONE
And always, always, always Be Humble & ***Stay Hungry.***
We’re the underdog whose successes and failures rest fully on our own shoulders and are not separated by organizational charts or office locations.
Nothing’s done until it’s DONE, DONE, DONE
And always, always, always Be Humble & ***Stay Hungry.***
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Soyez insatiables |
Diego Delfino
|
| 4 | en vouloir toujours plus |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | ne restez jamais sur votre faim |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | avoir la niaque |
AnneMarieG
|
| 3 | entretenez l'envie |
logosarada
|
Proposed translations
+3
22 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Soyez insatiables
Another possibility.
Steve jobs: "Stay hungry, stay foolish" -> "Soyez insatiables, Soyez fous"
Steve jobs: "Stay hungry, stay foolish" -> "Soyez insatiables, Soyez fous"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice, thanks."
18 mins
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
en vouloir toujours plus
Une suggestion, le sens me semble le même dans cette expression en français et dans ce contexte.
46 mins
AnneMarieG
France
France
Native in French
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
avoir la niaque
-
1 hr
logosarada
France
France
Native in French
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
entretenez l'envie
:)
2 hrs
ne restez jamais sur votre faim
pour garder l'image
Something went wrong...