Feb 15, 2015 17:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
guideline formula
English to French
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Il s'agit des lignes directrices en matière de pension alimentaire dans un état américain.
Voici deux exemples dans mon texte. Ce qui me chiffonne c'est de bien rendre "guideline formula". Jai pensé à "formule directive" au lieu de "formule des lignes directrices", mais il y a sûrement de meilleures façons de l'exprimer?
Thus, even under [name of case], there is no basis here for a reduction in the ***guideline formula*** amount of child support for Xxx's travel expenses for visitation.
He contends, however, that this case falls within the one exception to the changed circumstances rule, identified in [an another case],
for modification of child support orders that do not conform to the ***guideline formula***. In his view, "[t]he support order did not meet the guideline [once Jennifer turned 18] because there was no appropriate manner to calculate timeshare."
Voici deux exemples dans mon texte. Ce qui me chiffonne c'est de bien rendre "guideline formula". Jai pensé à "formule directive" au lieu de "formule des lignes directrices", mais il y a sûrement de meilleures façons de l'exprimer?
Thus, even under [name of case], there is no basis here for a reduction in the ***guideline formula*** amount of child support for Xxx's travel expenses for visitation.
He contends, however, that this case falls within the one exception to the changed circumstances rule, identified in [an another case],
for modification of child support orders that do not conform to the ***guideline formula***. In his view, "[t]he support order did not meet the guideline [once Jennifer turned 18] because there was no appropriate manner to calculate timeshare."
Proposed translations
(French)
3 +2 | formule indicative | AllegroTrans |
3 +1 | mode de calcul préconisé | Anne Bohy |
4 | mode de calcul indicatif | HERBET Abel |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
formule indicative
You should consider this formula only as a convenient guideline and be aware that
it does not cater for variation from individual to individual.
waterrower.biz
Vous ne devez considérer cette formule que comme une indication pratique et savoir
qu'elle ne tient pas compte des spécificités de chaque individu.
waterrower.bi
it does not cater for variation from individual to individual.
waterrower.biz
Vous ne devez considérer cette formule que comme une indication pratique et savoir
qu'elle ne tient pas compte des spécificités de chaque individu.
waterrower.bi
Note from asker:
Dans ce cas, guideline formula amount serait 'montant indicatif'... ? L'anglais est redondant... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
mode de calcul préconisé
il n'y a pas lieu d'effectuer une déduction par rapport au mode de calcul préconisé pour la pension alimentaire...
12 mins
mode de calcul indicatif
proposé
Something went wrong...