Feb 6, 2015 09:41
9 yrs ago
English term
Russian Federation
corporate IT professional
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
ИТ-должность
corporate IT professional - корпоративный ИТ-специалист/ИТ-специалист крупной компании?
The survey disclosed that not only the majority of corporate IT professionals do not know the new requirements applicable for the data protection, but also the fact that more than a half of respondents have not reviewed and adapted data destruction policies.
The survey disclosed that not only the majority of corporate IT professionals do not know the new requirements applicable for the data protection, but also the fact that more than a half of respondents have not reviewed and adapted data destruction policies.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | штатный сотрудник отдела ИТ |
sas_proz
|
| 4 | корпоративный ИТ-специалист |
Andrey Svitanko
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
штатный сотрудник отдела ИТ
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
100
корпоративный ИТ-специалист
IT professional - это точно ИТ-специалист.
Конечно точная фраза "корпоративный ИТ-специалист" встречается не так часто, тем не менее, "корпоративных специалистов" в разных областях хватает по всему гуглу. Предлагаю этот вариант, хотя и не имею ничего против первого предложенного.
Конечно точная фраза "корпоративный ИТ-специалист" встречается не так часто, тем не менее, "корпоративных специалистов" в разных областях хватает по всему гуглу. Предлагаю этот вариант, хотя и не имею ничего против первого предложенного.
Something went wrong...