Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überstreckungsverteilung
Italian translation:
distribuzione della sovra-raddrizzatura
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jan 27, 2015 18:24
9 yrs ago
German term
Überstreckungsverteilung
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
raddrizzatrice per lamiere
die Richtwalzenanstellungen werden waehrend des Richtvorganges gemaess der aus dem Blechquerschnitt und der Richtkraft ermittelten Blòechfestigkeit und der zugehoerigen jeweiligen Maschinenauffederung im Sinne einer optimalen Überstreckungsverteilung korrigiert.
Proposed translations
(Italian)
4 | distribuzione della sovra-raddrizzatura | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Feb 2, 2015 16:52: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
distribuzione della sovra-raddrizzatura
Sulla lamiera si esercita una pressione e raddrizzatura eccessiva, per ottenere una raddrizzatura ottimale
Il processo di raddrizzatura è il primo di tre fasi necessarie per ottenere una lamiera che si possa definire raddrizzata ed è la più richiesta, perché più semplice ed economica.
[...] Di norma i rulli di lavoro inferiori sono motorizzati attraverso un moto riduttore che fornisce la potenza necessaria a spingere la lamiera nel suo processo di raddrizzatura, mentre i rulli superiori lavorano in folle e sono responsabili della pressione effettuata sulla lamiera, determinando così il grado di raddrizzatura da ottenere. All’operatore spetta poi la capacità di sapere scegliere il grado ottimale e per questo l’esperienza acquisita, assieme alla scelta di una buon coil ed una buona rigidità dell’impianto possono fare la differenza.
http://www.camu.it/raddrizzatura.html
Il processo di raddrizzatura è il primo di tre fasi necessarie per ottenere una lamiera che si possa definire raddrizzata ed è la più richiesta, perché più semplice ed economica.
[...] Di norma i rulli di lavoro inferiori sono motorizzati attraverso un moto riduttore che fornisce la potenza necessaria a spingere la lamiera nel suo processo di raddrizzatura, mentre i rulli superiori lavorano in folle e sono responsabili della pressione effettuata sulla lamiera, determinando così il grado di raddrizzatura da ottenere. All’operatore spetta poi la capacità di sapere scegliere il grado ottimale e per questo l’esperienza acquisita, assieme alla scelta di una buon coil ed una buona rigidità dell’impianto possono fare la differenza.
http://www.camu.it/raddrizzatura.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...