Jan 27, 2015 17:33
9 yrs ago
French term
Italy
Chiffres d'affaires Atelier dont Pièces
French to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Bilancio salone automobilistico
In un elenco di bilancio di una concessionaria ho trovato questa voce, preceduta dalla voce "Chiffres d'affaires Atelier"
Proposed translations
(Italian)
| 1 +3 | fatturato officina tra/di cui n° pezzi |
Françoise Vogel
|
| 4 | Fatturato del salone espositivo/concessionaria |
Elisa Pappolla
|
| 4 | fatturato officina inclusi ricambi |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
+3
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
fatturato officina tra/di cui n° pezzi
Una spiegazione possibile. L'atelier è indubbiamente la parte officina e probabilmente si passa a elencare alcuni pezzi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-27 17:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
più che di un numero di pezzi, si tratta di un importo (le vendite di pezzi di ricambio)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-27 17:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Alessa
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-27 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí ma non so se lo esprimerei cosí; è la parte del fatturato dell'officina costituita dalla vendita di ricambi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-01-27 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra appropriatissimo :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-01-27 17:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
più che di un numero di pezzi, si tratta di un importo (le vendite di pezzi di ricambio)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-01-27 17:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Alessa
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-27 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sí ma non so se lo esprimerei cosí; è la parte del fatturato dell'officina costituita dalla vendita di ricambi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-01-27 18:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra appropriatissimo :-)
Note from asker:
| "Fatturato pezzi officina" ??? |
| AUHAUHUAHUAH!!! :P |
| Scusa eh.. allora "Fatturato derivante dai ricambi" Sbrodolo un po'? :D |
| Yeeeaah! Grazie per l'aiuto! |
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
: fatturato officina, di cui ricambi
22 mins
|
|
grazie Enrico
|
|
| agree |
Maria Cristina Chiarini
33 mins
|
|
grazie Maria Cristina
|
|
| agree |
Giolù
4 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ";)"
1 min
Elisa Pappolla
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
Fatturato del salone espositivo/concessionaria
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2015-01-27 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Senza contesto riesco a dirti questo. Se Atelier non si riferisce a nessuna casa automobilistica nello specifico, si riferisce sicuramente alla concessionaria in oggetto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-01-27 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
dont pièces non è seguito da nulla?
Potrebbe riferirsi sia ai pezzi/componenti dei veicoli, ai veicoli stessi, o riferirsi a dei documenti in allegato (tipo pièces jointes)...ma così non riesco proprio a darti una dritta :(
--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2015-01-27 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Senza contesto riesco a dirti questo. Se Atelier non si riferisce a nessuna casa automobilistica nello specifico, si riferisce sicuramente alla concessionaria in oggetto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-01-27 17:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
dont pièces non è seguito da nulla?
Potrebbe riferirsi sia ai pezzi/componenti dei veicoli, ai veicoli stessi, o riferirsi a dei documenti in allegato (tipo pièces jointes)...ma così non riesco proprio a darti una dritta :(
Note from asker:
| Grazie Elisa per la Risposta. Purtroppo non riesco a darti contesto. Non ce l'ho nemmeno io. Il suggerimento che mi dai mi sembra consona per "Chiffres d'affaires Atelier". E' il "dont Pièces" che non riesco a collocare |
| No, "dont Pièces" non è seguito da nulla. La frase è in una tabella. E' da sola. poi ci sono dei numeri in altre colonne. Probabilmente si riferiranno a quanto è entrato in tasca alla concessionaria :) |
1 hr
fatturato officina inclusi ricambi
ha venduto 73,600 modelli, tra moto e scooter, il 6,4% in piu' rispetto all' analogo periodo 2006, per un fatturato , inclusi ricambi e accessori, ..
http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/2007/09/26/Eco...
http://www1.adnkronos.com/Archivio/AdnAgenzia/2007/09/26/Eco...
Discussion