Jan 22, 2015 15:52
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Biologia educacional e P.S.
Portuguese to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Diploma de magistério
Boa tarde a todos os colegas.
Estou traduzindo um diploma de magistério. No elenco das disciplinas e da carga horária aparece o termo "Biologia Educacional e P.S.". Não consigo encontrar a explicação da abreviatura "P.S." nem no Google.
Este termo aparece nomeadamente na "Parte Diversificada" das disciplinas e não nas do "Núcleo Comum".
O documento é de Minas Gerais.
Alguém tem sugestões? Obrigada desde já.
Poderia ser "Psicologia Social"?
É urgente. Obrigada.
Estou traduzindo um diploma de magistério. No elenco das disciplinas e da carga horária aparece o termo "Biologia Educacional e P.S.". Não consigo encontrar a explicação da abreviatura "P.S." nem no Google.
Este termo aparece nomeadamente na "Parte Diversificada" das disciplinas e não nas do "Núcleo Comum".
O documento é de Minas Gerais.
Alguém tem sugestões? Obrigada desde já.
Poderia ser "Psicologia Social"?
É urgente. Obrigada.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pedagogia social |
Elena Zanetti
|
| 5 | Biologia educazionale e Programma Sanitario |
Irae Sassi
|
Proposed translations
6 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pedagogia social
secondo me è pedagogia social mi sembrano più connesse rispetto di psicologia..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-01-22 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Michela, era giusto uno spunto, andare più verso quella direzione.. ... sicuramente i madrelingua ne sapranno di più, aspettiamo loro..
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-01-22 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
farei la domanda portoghese portoghese....
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-01-22 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
figurati ,ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2015-01-24 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-01-22 16:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Michela, era giusto uno spunto, andare più verso quella direzione.. ... sicuramente i madrelingua ne sapranno di più, aspettiamo loro..
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-01-22 16:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
farei la domanda portoghese portoghese....
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-01-22 16:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
figurati ,ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2015-01-24 13:04:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :-)
Note from asker:
| Grazie, Elena. Trattandosi di Magistero, potrebbe anche essere. Purtroppo non compare nulla in Google accanto alla materia Biologia Educacional. Mi fai venire il dubbio. Il problema è che, essendo un diploma, dev'esserci una traduzione precisa. Adesso vediamo se qualche brasiliano, magari mineiro, dà la sua interpretazione. |
| Uhhm, ottimo suggerimento. Provo. Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Elena!
A buon rendere!"
2680 days
Irae Sassi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn translator IT-PT-IT, interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Italian, and 6 more.
Biologia educazionale e Programma Sanitario
Ho avuto la stessa difficoltà, pero ho trovato la soluzione in un'altro documento scolastico, in cui il P.S. è esplicitato come "Biologia e Programa da Saúde" in portoghese.
Something went wrong...