Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first home language
Persian (Farsi) translation:
زبان اول
Added to glossary by
Mahta Karimpour Natanzi
Dec 30, 2014 11:32
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Patience is all you need!
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
first home language
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Other
museum
...that speak the languages as their first hame language...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | زبان اول/مادری |
Ehsan Alipour
|
| 3 | زبان اول رایج در خانه |
Reza Rahimi
|
Proposed translations
+1
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
272
Selected
زبان اول/مادری
I think we can omit home!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-30 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Then maybe we can use زبان خانه نسخت! But that's a bit odd!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-12-30 11:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Then maybe we can use زبان خانه نسخت! But that's a bit odd!
Note from asker:
| well...you're right, but somewhere else we've got the phrase "first home", with quotation mark.... what can we do then? again omit home? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You."
7 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
Something went wrong...