Dec 1, 2014 09:48
9 yrs ago
13 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Claiming
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Hi there,
I'm translating a agreemant between a company and another person. The agreement repeats lots of times "claiming party". I understand that it refers to the "parte reclamante, demandante". Do you agree?
I'm translating a agreemant between a company and another person. The agreement repeats lots of times "claiming party". I understand that it refers to the "parte reclamante, demandante". Do you agree?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | parte actora |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | parte demandante |
Nadine Epstein
|
Proposed translations
+2
12 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
126
Selected
parte actora
Si se trata de una demanda. Es la parte que interpone la demanda; que reclama o reivindica algo. No obstante, no comprendo por qué figura en el contrato. ¿Es que ya se están reclamando algo nada más firmar el contrato? ¿Podrías facilitar algo más de contexto?
Peer comment(s):
| agree |
Sandro Tomasi
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Sandro:-)
|
|
| agree |
JohnMcDove
269 days
|
|
Gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
parte demandante
It's another option to parte actora. The same it may depend also how are you translating the other side. If you translate it "parte demandada", I believe "parte demandante" is better and more clear. The same is only a suggestion. Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
7 hrs
|
Discussion
Estoy especulando, claro, pero no se me ocurre nada más. Si este fuera el caso, se podría traducir por “la parte actora”. Es un término algo más genérico que “la parte demandante” y creo que encajaría mejor.