Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando sub ejecutado
English translation:
leaving 15% under-executed
Added to glossary by
Lydianette Soza
Nov 25, 2014 13:51
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quedando sub ejecutado
Spanish to English
Other
Finance (general)
budget
Estimados,
A continuación un poco de contexto del texto en que estoy trabajando:
El presupuesto del proyecto para el año fiscal 2012 fue de U$ 43,669.00 el cual fue ejecutado en un 85%.
Quedando sub ejecutado un 15%.
Estaba pensando dejarlo como
And under utilized budget came to/was 15%.
Sugerencias
A continuación un poco de contexto del texto en que estoy trabajando:
El presupuesto del proyecto para el año fiscal 2012 fue de U$ 43,669.00 el cual fue ejecutado en un 85%.
Quedando sub ejecutado un 15%.
Estaba pensando dejarlo como
And under utilized budget came to/was 15%.
Sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leaving 15% under-executed |
patinba
|
| 5 | Which leaves 15% of the budget undisbursed |
Francois Boye
|
| 4 | left to execute the remaining 15% |
sonyka (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
leaving 15% under-executed
Technically, budget execution/under-execution is the correct term.
Press Release: IMF Completes Second Review Under ...
https://www.imf.org/external/np/sec/.../pr10502.htm
17/12/2010 - “The overall fiscal adjustment to date has been impressive. Arrears are a matter of concern, but continued budget under-execution should allow ...
EUR-Lex - 52013DC0182 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
The decrease in the export refund rates for meat and live animals that took place in April 2012 led to the budget's under-execution in this article. 4.2. Direct aids.
Budgeting, Financial Management, and Acquisition Reform in ...
books.google.com.ar/books?isbn=1593118716 - Traducir esta página
L. R. Jones, Jerry McCaffery - 2008 - Business & Economics
At any point during the budgetary year, federal budgeteers must deal with three budgets: the current budget under execution, the budget for the next year under ...
Press Release: IMF Completes Second Review Under ...
https://www.imf.org/external/np/sec/.../pr10502.htm
17/12/2010 - “The overall fiscal adjustment to date has been impressive. Arrears are a matter of concern, but continued budget under-execution should allow ...
EUR-Lex - 52013DC0182 - EN - EUR-Lex
eur-lex.europa.eu › ... › EUR-Lex
The decrease in the export refund rates for meat and live animals that took place in April 2012 led to the budget's under-execution in this article. 4.2. Direct aids.
Budgeting, Financial Management, and Acquisition Reform in ...
books.google.com.ar/books?isbn=1593118716 - Traducir esta página
L. R. Jones, Jerry McCaffery - 2008 - Business & Economics
At any point during the budgetary year, federal budgeteers must deal with three budgets: the current budget under execution, the budget for the next year under ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Which leaves 15% of the budget undisbursed
Literal translation with a tweak
1 day 8 hrs
left to execute the remaining 15%
my humble opinion!
Something went wrong...