Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tooling
Spanish translation:
herramental
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 13, 2014 17:20
9 yrs ago
40 viewers *
English term
Tooling
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Supplier for auto industry
investigate tooling and material sourcing, it is a sentence in a letter for a future supplier in the auto industry.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | herramental |
Marina Soldati
|
| 5 +1 | utillaje |
Sikelia Antonopoulou
|
| 4 | utilajes |
Thalia T
|
| 4 | herramientas (contexto: bricolaje) |
marcom4 (X)
|
| 3 | proveedores de herramientas |
Rodrigo Castillo H.
|
Change log
Nov 14, 2014 19:43: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
221
Selected
herramental
http://www.wordreference.com/es/en/frames.aspx?es=herramenta...
http://www.wordreference.com/definition/tooling
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
http://www.wordreference.com/definition/tooling
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Note from asker:
| Parece que hay coincidencia en esta traduccion, gracias! |
| Si es para Mexico. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the help!"
8 mins
utilajes
Se trata de la fuente de los utilajes y materiales.
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sikelia Antonopoulou
: un pequeño error ortográfico, se escribe con doble l : utillaje
18 mins
|
+1
25 mins
Sikelia Antonopoulou
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Words, my world.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Greek to Spanish, and 3 more.
utillaje
Utillaje: Conjunto de útiles, herramientas y otros elementos necesarios para un trabajo, arte o profesión.
Example sentence:
Axson GmbH en Dietzenbach fabrica y suministra adhesivos, resinas de estratificado para utillajes y materiales para la auto-extinción de las zonas interiores a cerca de 100 clientes en la industria aeroespacial.
Reference:
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=utillaje
http://www.axson-technologies.com/es/noticias-de-axson/Axson-en-los-Medios?page=2
Note from asker:
| Mil gracias! |
32 mins
Rodrigo Castillo H.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES Translator and DTP Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
proveedores de herramientas
Por el contexto, entiendo que se refiere a estudiar o investigar opciones de proveedores de herramientas y materias primas.
Note from asker:
| Puede ser, gracias. |
4 hrs
herramientas (contexto: bricolaje)
Despues de leer los comentarios de TOOL HOUSE (caseta de herramientas) me parece que se trata de BRIBOLAJE, o JARDINERIA, (do it yourself9 con lo que descarto, utillaje (industrial), herramental (oficio)
SIMPLEMENTE ... "**herramientas**
SIMPLEMENTE ... "**herramientas**
Something went wrong...