Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover credit
Portuguese translation:
(obrigação) com classificação de crédito dividida
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jul 7, 2014 10:26
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
crossover credit
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Definition
A bond that has been assigned a split rating by two rating agencies that places it on the cusp between being an investment grade and non-investment grade. Although crossover credits usually trade at higher yields than investment grade bonds, they are considered to be riskier investments which precludes most banks and institutions from owning them.
Não encontro o termo em português (de Portugal)
Obrigada desde já
A bond that has been assigned a split rating by two rating agencies that places it on the cusp between being an investment grade and non-investment grade. Although crossover credits usually trade at higher yields than investment grade bonds, they are considered to be riskier investments which precludes most banks and institutions from owning them.
Não encontro o termo em português (de Portugal)
Obrigada desde já
Proposed translations
+2
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Selected
(obrigação) com classificação de crédito dividida
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
crédito (ou obrigação ou título) [do tipo] "crossover"
crossover credit
Save to Favorites
Definition
A bond that has been assigned a split rating by two rating agencies that places it on the cusp between being an investment grade and non-investment grade. Although crossover credits usually trade at higher yields than investment grade bonds, they are considered to be riskier investments which precludes most banks and institutions from owning them.
Read more: http://www.investorwords.com/16307/crossover_credit.html#ixz...
Save to Favorites
Definition
A bond that has been assigned a split rating by two rating agencies that places it on the cusp between being an investment grade and non-investment grade. Although crossover credits usually trade at higher yields than investment grade bonds, they are considered to be riskier investments which precludes most banks and institutions from owning them.
Read more: http://www.investorwords.com/16307/crossover_credit.html#ixz...
+1
2 hrs
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
títulos de crédito/obrigações de qualidade/risco intermédio (5B)
Julgo que:
- o "credit(s)" refere-se a "títulos de crédito/obrigações" ("bonds" como referido no ínicio da frase"
- "crossover" refere-se ao facto de serem classificados/terem "rating" numa posição intermédia (normalmente entre "junk bonds" e "investment bonds")
- em muitos casos "crossover" não aparece traduzido: "obrigações crossover";
- pode também optar pelas seguintes traduções: "obrigações de risco intermédio", "obrigações com notação/rating intermédio", etc.
- o (5B) é a classificação atribuida a estas "obrigações crossover"
- Na sua essência, as sugestões da Teresa Borges e do Salvador Scofano também estão certas.
- o "credit(s)" refere-se a "títulos de crédito/obrigações" ("bonds" como referido no ínicio da frase"
- "crossover" refere-se ao facto de serem classificados/terem "rating" numa posição intermédia (normalmente entre "junk bonds" e "investment bonds")
- em muitos casos "crossover" não aparece traduzido: "obrigações crossover";
- pode também optar pelas seguintes traduções: "obrigações de risco intermédio", "obrigações com notação/rating intermédio", etc.
- o (5B) é a classificação atribuida a estas "obrigações crossover"
- Na sua essência, as sugestões da Teresa Borges e do Salvador Scofano também estão certas.
Something went wrong...