Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bent and twisted
Greek translation:
lygismeno kai strimmeno
Added to glossary by
Theodoros Linardos
Oct 31, 2003 23:29
20 yrs ago
English term
Fiona
bent and twisted
Non-PRO
English to Greek
Other
The wire is bent (lygismeno) but not twisted (??).
This one has me banging my head against the wall. Systrammeno is too stiff, stravomeno is the same as lygismeno, kinda, so... help!!!
This one has me banging my head against the wall. Systrammeno is too stiff, stravomeno is the same as lygismeno, kinda, so... help!!!
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | lygismeno kai strimmeno |
Theodoros Linardos
|
| 5 +2 | λυγισμένο/διπλωμένο αλλά όχι στριφτό |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 | λυγισμένο αλλά όχι στραβωμένο |
Gregoris Kondylis
|
Proposed translations
+5
1 min
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
638
Selected
lygismeno kai strimmeno
I would say
Peer comment(s):
| agree |
Betty Revelioti
: Εγώ θα χρησιμοποιούσα και το μπλεγμένο, τυλιγμένο....λέω εγώ τώρα....
16 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: lygismeno kai strimmeno is fine
10 hrs
|
| agree |
Georgios Paraskevopoulos
10 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
16 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
51 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
3336
λυγισμένο/διπλωμένο αλλά όχι στριφτό
Just another wild guess.
Peer comment(s):
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
: στριφτό ή με συστρεφόμενα νήματα
8 hrs
|
|
Thanks, Eftihia!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
10 hrs
|
|
Thanks!
|
11 hrs
Gregoris Kondylis
Native in Greek
Experienced Translator (Linguist DMA)
Native in: Greek
Works in: Swedish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
64
λυγισμένο αλλά όχι στραβωμένο
Συμφωνώ με τα άλλα παιδιά, αλλά επειδή δεν ξέρω περισσότερα για τα συγκείμενα υποψιάζομαι μήπως θέλει να πει ότι το σύρμα είναι μεν λυγισμένο αλλα δεν είναι στραβωμένο (δηλαδή χρησιμοποιείται ακόμη)και τείνω να πιστε΄ψω ότι κάπου εκεί το πάει αν αναλογιστείς ότι το τtwist εκτός από συστρέφω σημαίνει και μπλέκω, παραμορφώνω, στραβώνω, και ΠΡΟΣΟΧΗ ΕΔΩ κουλουριάζω (μπορεί να λέει είναι λυγισμένο αλλά δεν είναι σε κουλούρα, όπως συνήθως πωλείται το σύρμα). Εσύ ξέρεις καλύτερα τι ακριβώς λέει κι ελπίζω να βοήθησα
Discussion
Thank you, guys!