Jun 3, 2014 20:06
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Un processus de gestion inchangé comme repère dans des marchés volatils
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen? Es geht um einen Vermögensverwalter, der diszipliniert an seinem seinem Ansatz festhält, ohne sich durch kurzfristige Entwicklungen beeinflussen zu lassen. Vorläufige Lösung:
"Ein konstanter Anlageprozess als fester Anker in volatilen Märkten"
Bessere Ideen?
"Ein konstanter Anlageprozess als fester Anker in volatilen Märkten"
Bessere Ideen?
Proposed translations
(German)
3 +1 | mehrere Ideen | Andrea Halbritter |
4 | schlagzeilengerechter formulieren | Giselle Chaumien |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mehrere Ideen
1) Formulierung mit sich selbst treu bleiben, z. B.
Auch in .... bleibt sich xxxx selbst treu
xxxxx steht für Treue zu sich selbst - auch in ....
xxxx- die Treue zu sich selbst
2) Bild "Fels in der Brandung" (bin mir aber nicht sicher ob das zu 100 % passt), z.B.:
Wie ein Fels in der Brandung, auch wenn die Märkte....
3) Formulierung mit "immer auf Kurs"/"kommt nicht von seinem Kurs ab"/"hält an seinem Kurs fest"
4) Formulierung mit "eine Linie"
Auch in .... bleibt sich xxxx selbst treu
xxxxx steht für Treue zu sich selbst - auch in ....
xxxx- die Treue zu sich selbst
2) Bild "Fels in der Brandung" (bin mir aber nicht sicher ob das zu 100 % passt), z.B.:
Wie ein Fels in der Brandung, auch wenn die Märkte....
3) Formulierung mit "immer auf Kurs"/"kommt nicht von seinem Kurs ab"/"hält an seinem Kurs fest"
4) Formulierung mit "eine Linie"
Peer comment(s):
agree |
Rita Utt
: Fels in der Brandung triff genau die Idee von "répère"
2 days 14 hrs
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für folgende Lösung entschieden:
"Ein disziplinierter Anlageprozess: der Schlüssel zum Erfolg in volatilen Märkten""
1 hr
schlagzeilengerechter formulieren
XXX (Name) hält an seinem Anlagekonzept fest -
Meilenstein / Eckpunkt auf volatilen Märkten
Meilenstein / Eckpunkt auf volatilen Märkten
Discussion
Ein disziplinierter Anlageprozess: der Schlüssel zum Erfolg in volatilen Märkten
Wie findet ihr das?