May 30, 2014 18:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Slovakia
cost walk
English to Slovak
Tech/Engineering
Finance (general)
Dvaja manažéri z automobilky cestujú na obchodné rokovanie a kontrolujú, či majú všetko pripravené:
‘It’s all there: the latest timings, our technical presentation and the cost walk since our last visit.’
‘It’s all there: the latest timings, our technical presentation and the cost walk since our last visit.’
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | súhrn prírastkových nákladov |
Tomas Foltyn
|
| 4 | porovnanie (prehľad) nákladov |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | na prechádzky |
Jan Kolesar
|
Proposed translations
+1
57 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
súhrn prírastkových nákladov
A Cost Walk is a year over year summary of incremental costs bucketed into predetermined explanatory categories. Could also be viewed monthly or quarterly.
http://benkyo.ateikaiwa.net/jargon_technical
Napr. na takom eurlexe sú incremental costs opakovane prekladané ako prírastkové náklady. Určite sa to dá aj inak, ale momentálne mi nič lepšie nenapadá, ale asi aj tak by som neváhal použiť to, čo opakovane ponúka eurlex.
ďalšie užitočné odkazy:
http://www.altenergystocks.com/archives/2012/01/why_the_elec...
http://said-manazer.blogspot.sk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/24425/švančara...
copy-paste odmieta so mnou spolupracovať, tak mrknite na 25. stranu, je tam šikovná definícia prírastkových nákladov
http://benkyo.ateikaiwa.net/jargon_technical
Napr. na takom eurlexe sú incremental costs opakovane prekladané ako prírastkové náklady. Určite sa to dá aj inak, ale momentálne mi nič lepšie nenapadá, ale asi aj tak by som neváhal použiť to, čo opakovane ponúka eurlex.
ďalšie užitočné odkazy:
http://www.altenergystocks.com/archives/2012/01/why_the_elec...
http://said-manazer.blogspot.sk/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-30 19:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://dspace.k.utb.cz/bitstream/handle/10563/24425/švančara...
copy-paste odmieta so mnou spolupracovať, tak mrknite na 25. stranu, je tam šikovná definícia prírastkových nákladov
Note from asker:
| Ďakujem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem, toto mi do kontextu sedí najlepšie."
17 mins
Jan Kolesar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Experiences remelted into translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Czech to Slovak
Related KudoZ points
:
16
na prechádzky
cost walk in tub,closets, bathtub, shower, cooler e.t.c (wikipedia)
ale: cost walker je chodec. Ak nevieme kde majú tí páni namierené, asi len na prechádzky.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-05-30 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mišu, ale nemôžeš tam napísať že je v tom všimné pre partnerov.
"na prechádzky" môže pokrývať úplne všetko.
Ale rád sa dozviem lepší výraz.
ale: cost walker je chodec. Ak nevieme kde majú tí páni namierené, asi len na prechádzky.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2014-05-30 19:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mišu, ale nemôžeš tam napísať že je v tom všimné pre partnerov.
"na prechádzky" môže pokrývať úplne všetko.
Ale rád sa dozviem lepší výraz.
Note from asker:
| Idú na veľmi dôležité obchodné rokovanie. Skôr to bude niečo s cenou. |
10 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
porovnanie (prehľad) nákladov
jednoduché lebo:
The Cost Accountant is accountable for performing monthly unit cost walk against forecast/plan and review key change drivers
(http://jobs.ecolab.com/ecolab/job/Jurong-Cost-Accountant-Job...
Ability to develop cost walk for products and familiar with most industrial manufacturing conversion process
(http://www.empleoscb.com/jobs/lisc/purchaser/j3f56k6x4zh2602...
responsible for annual budget planning & forecast, and quarter review: actively involve in budget planning process and cost walk simulation
(http://www.robertwalters.com.hk/accountancy-finance/jobs/fin...
Perform monthly unit cost walk against forecast/plan and review key change drivers with Plant Leader
https://www.linkedin.com/jobs2/view/13495156?trk=jobs_search...
The Cost Accountant is accountable for performing monthly unit cost walk against forecast/plan and review key change drivers
(http://jobs.ecolab.com/ecolab/job/Jurong-Cost-Accountant-Job...
Ability to develop cost walk for products and familiar with most industrial manufacturing conversion process
(http://www.empleoscb.com/jobs/lisc/purchaser/j3f56k6x4zh2602...
responsible for annual budget planning & forecast, and quarter review: actively involve in budget planning process and cost walk simulation
(http://www.robertwalters.com.hk/accountancy-finance/jobs/fin...
Perform monthly unit cost walk against forecast/plan and review key change drivers with Plant Leader
https://www.linkedin.com/jobs2/view/13495156?trk=jobs_search...
Note from asker:
| Ďakujem |
Something went wrong...