Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slice of Manhattan
Arabic translation:
قسم/منطقة صغيرة من منهاتن
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 1, 2014 17:33
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
slice of Manhattan
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General / article
UNTIL RECENTLY, stock trading really wasn’t a major topic of conversation outside of a small slice of lower Manhattan. Then the long bull market intersected with the Internet.
This question is taken from test)
This question is taken from test)
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 12, 2014 11:28: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
قسم/منطقة صغيرة من منهاتن
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
في ثنايا /ضمن حي منهاتن
في ثنايا /في حي منهاتن
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-01 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ضمن الدائرة الضيقة لمنهاتن
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-01 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
ضمن الحيز الضيق لمنهاتن
اقتراح آخر
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-01 17:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
ضمن الدائرة الضيقة لمنهاتن
أيضًا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-05-01 17:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
ضمن الحيز الضيق لمنهاتن
اقتراح آخر
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Friese
: You seem to be misreading the source. It says that talking about stock tradings was only done in a small part of Manhattan.
33 mins
|
|
Thanks, the sentence is slightly different from the question. It is a clear that outside is not a part of the question
|
43 mins
Tim Friese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
خارج حي صغير من مانهاتن السفلى
أو منطقة صغيرة أو جزء صغير وإلخ
بالتوفيق إن شاء الله
بالتوفيق إن شاء الله
3 hrs
شريحة صغيرة من مانهاتن السفلى
شريحة من البشر
+1
5 hrs
Belal Hegazy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
منطقة صغيرة من منهاتن السفلي
لم يكن الحديث حول تداول الأسهم كموضوع أساسي يتجاوز منطقة صغيرة من مانتهن السفلي حتى وقت قريب.
Something went wrong...