Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position-based analysis
French translation:
analyse fondée sur les (différentes) positions
Added to glossary by
Geneviève Ghenne
Apr 28, 2014 12:41
10 yrs ago
English term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
position-based analysis
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Risk management software
Returns-Based Analysis.
Historically, position-based analysis has been considered the only way to examine portfolio risk.
But it is usually hard, if not impossible, to get an updated list of holdings for each fund manager on a timely basis.
---
I would simply say 'analyse de la situation financière'
Historically, position-based analysis has been considered the only way to examine portfolio risk.
But it is usually hard, if not impossible, to get an updated list of holdings for each fund manager on a timely basis.
---
I would simply say 'analyse de la situation financière'
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | analyse fondée sur les (différentes) positions |
Victor Santos
|
| 4 | Suivi de position |
Frédérique Fourez
|
| 4 | Analyse fondée sur l'allocation des actifs |
CJ.Ecoffet
|
Proposed translations
+1
4 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
analyse fondée sur les (différentes) positions
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-28 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
=> On examine le risque d'un portefeuille en examinant le risque inhérent à chacune des positions du portefeuille.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-28 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
=> On examine le risque d'un portefeuille en examinant le risque inhérent à chacune des positions du portefeuille.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Suivi de position
Le site joint vous présente la définition
53 mins
CJ.Ecoffet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
La traduction, langue de l'Europe
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Analyse fondée sur l'allocation des actifs
Proposition pas très éloigné de celle de Victor.
Cependant, à mon humble avis, le texte source est assez généraliste et ne fait pas référence à la possibilité d'analyse de position pour chaque titre ou actif, mais plutôt à la difficulté de connaître assez régulièrement et précisément la composition exacte d'un fonds ou d'un portefeuille pour en apprécier le risque.
Cependant, à mon humble avis, le texte source est assez généraliste et ne fait pas référence à la possibilité d'analyse de position pour chaque titre ou actif, mais plutôt à la difficulté de connaître assez régulièrement et précisément la composition exacte d'un fonds ou d'un portefeuille pour en apprécier le risque.
Something went wrong...