Apr 18, 2014 16:42
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Facing
English to Spanish
Other
Computers (general)
Programación y diseño
&Copy
&Copy
&Customize Current View...
&Customize Current View...
&Day
&Day
&Day View
&Day View
&Delete
&Delete
&Delete
&Edit
&Edit
&Edit Series
&Edit Series
&Facing
&File
&File
&Free
&Free
&Go to Date...
&Go to Date...
&Help
P.S Orientación?
&Copy
&Customize Current View...
&Customize Current View...
&Day
&Day
&Day View
&Day View
&Delete
&Delete
&Delete
&Edit
&Edit
&Edit Series
&Edit Series
&Facing
&File
&File
&Free
&Free
&Go to Date...
&Go to Date...
&Help
P.S Orientación?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | orientación / [cara] opuesta |
JohnMcDove
|
| 2 | dando cara a |
Jose Lobos
|
| 1 | mirando a |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
33 mins
Selected
orientación / [cara] opuesta
Como tú supones, creo que puede ser «orientación». Aunque «facing» podría referirse también a «cara-página opuesta».
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
11 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
mirando a
...
4 hrs
dando cara a
Estos me parecen "macros", o directrices de un "scripting language".
"dando cara a" me parece el significado más adecuado para DOCUMENTAR "facing".
"dando cara a" me parece el significado más adecuado para DOCUMENTAR "facing".
Something went wrong...