Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rottura delle gemme
French translation:
germination
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Mar 30, 2014 17:17
10 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
rottura delle gemme
Italian to French
Other
Agriculture
agriculture, machine agri
"rottura delle gemme :
le gemme si rigonfiano e mostrano una punteggiatura chiara sulle scaglie, sono visibili le scaglie interne"
Peut-on dire "cassure des bourgeons?" grazie per suggestioni
le gemme si rigonfiano e mostrano una punteggiatura chiara sulle scaglie, sono visibili le scaglie interne"
Peut-on dire "cassure des bourgeons?" grazie per suggestioni
Proposed translations
(French)
| 4 | germination |
Angelica Lamonica
|
| 4 +1 | éclatement des bourgeons |
Antoine de Bernard
|
Proposed translations
1 hr
Angelica Lamonica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to French, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
germination
Germiner est synonyme de bourgeonner, donc je pense que le mot germination soit exact ici.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
1 hr
éclatement des bourgeons
Il faut entreprendre les premiers contrôles dans les vergers à partir du gonflement jusqu'à l'éclatement des bourgeons (stades A–C).
http://www.syngenta.com/country/ch/fr/landwirtschaft/obstbau...
http://www.syngenta.com/country/ch/fr/landwirtschaft/obstbau...
Something went wrong...