Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
INSURANCE BAD FAITH CLAIMS
Spanish translation:
demandas contra las aseguradoras por actuar de mala fe.
Added to glossary by
Laura Hercha
Feb 7, 2014 21:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Translations that Make Sense!!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
INSURANCE BAD FAITH CLAIMS
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Workers Comp
A letter from a lawyer telling a person that they can represent him since they work with "Insurance Bad Faith Claims"...etc.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
11 hrs
Anne Patricia
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
demandas a las aseguradoras por actuaciones de mala fe
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-08 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir Contra las... No A
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-02-08 08:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quería decir Contra las... No A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
29 mins
Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MA, Legal translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
72
reclamaciones contra compañías aseguradoras por prácticas contrarias a la buena fe
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-07 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Insurance bad faith' se refiere en Estados Unidos a actos o prácticas contrarias a la buena contractual llevados a cabo por compañías de seguros. La buena fe contractual se entiende implícita en todo contrato de seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-07 21:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
'Insurance bad faith' se refiere en Estados Unidos a actos o prácticas contrarias a la buena contractual llevados a cabo por compañías de seguros. La buena fe contractual se entiende implícita en todo contrato de seguro.
2 hrs
reclamaciones de mala fe contra compañías aseguradoras/compañías de seguros
Otra alternativa.
Peer comment(s):
| neutral |
Florencio Alonso
: Hola, estoy seguro de que no era tu intención, pero de esta forma queda como que la mala fé está en la reclamación.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
Refs.
http://personalinjury.lifetips.com/es/faq/113729/0/what-kind...
El área de seguros que es más acusado de las **prácticas de mala fe*** es un seguro de automóvil. Si estás en un accidente automovilístico, y sufren problemas médicos como resultado de ello, usted debe consultar con un abogado de lesiones personales para obtener información sobre sus reclamos de seguros.
http://www.jpgonzalez-sirgo.com/index-espanol.cfm
SU SEGURO CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS
Antes de hacerme abogado, trabajé de perito tasador de daños para una compañía de reclamaciones independiente que representaba a diversas compañías de seguro. Durante el tiempo que tuve ese trabajo, manejé cientos de diferentes reclamaciones y pude ver por dentro cómo trabajaban las compañías de seguros. Así que yo sé cómo funcionan las cosas en esas compañías y, huelga decir, ahora me enorgullezco en representar a los tenedores de pólizas de seguros que tengan ***reclamaciones tratadas de mala fe por la conducta injusta de sus compañías de seguros. ***
El área de seguros que es más acusado de las **prácticas de mala fe*** es un seguro de automóvil. Si estás en un accidente automovilístico, y sufren problemas médicos como resultado de ello, usted debe consultar con un abogado de lesiones personales para obtener información sobre sus reclamos de seguros.
http://www.jpgonzalez-sirgo.com/index-espanol.cfm
SU SEGURO CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS
Antes de hacerme abogado, trabajé de perito tasador de daños para una compañía de reclamaciones independiente que representaba a diversas compañías de seguro. Durante el tiempo que tuve ese trabajo, manejé cientos de diferentes reclamaciones y pude ver por dentro cómo trabajaban las compañías de seguros. Así que yo sé cómo funcionan las cosas en esas compañías y, huelga decir, ahora me enorgullezco en representar a los tenedores de pólizas de seguros que tengan ***reclamaciones tratadas de mala fe por la conducta injusta de sus compañías de seguros. ***
Something went wrong...