Jan 27, 2014 10:16
10 yrs ago
German term
France
Wasseraufnahme
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ausstattung einer Vibrationswalze
Liebe KollegenInnen,
bei der Übersetzung einer Broschüre für Vibrationswalzen wird folgende Ausstattungsvariante angegeben:
Variante 1:
Vor- und zurückklappbarer ROPS-Überrollbügel
Beleuchtung
Ergonomischer in beide Richtungen beweglicher Fahrersitz
Zentralaufhängung
Linksseitige Armlehne
Bandagen-Kanten-Beleuchtung
Klappbare Abstreiferleiste
***Zusätzliche Wasseraufnahme***
Wahlweise automatische Vibrationszuschaltung und Wassersperrung
Ich stehe hier total auf dem Schlauch, was hier mit **Wasseraufnahme** gemeint sein kann.
Danke Euch!
bei der Übersetzung einer Broschüre für Vibrationswalzen wird folgende Ausstattungsvariante angegeben:
Variante 1:
Vor- und zurückklappbarer ROPS-Überrollbügel
Beleuchtung
Ergonomischer in beide Richtungen beweglicher Fahrersitz
Zentralaufhängung
Linksseitige Armlehne
Bandagen-Kanten-Beleuchtung
Klappbare Abstreiferleiste
***Zusätzliche Wasseraufnahme***
Wahlweise automatische Vibrationszuschaltung und Wassersperrung
Ich stehe hier total auf dem Schlauch, was hier mit **Wasseraufnahme** gemeint sein kann.
Danke Euch!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Réservoir d'eau |
Julie Tenier
|
| 4 | prise d'eau supplémentaire |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
14 mins
Julie Tenier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Qualité et professionnalisme
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Réservoir d'eau
Bonjour, d'après ce que je trouve sur ce site : http://heavytruckchina.fr/5-1-static-road-compactor.html , il semble que l'eau soit nécessaire à l'utilisation du rouleau compresseur. Donc je pense qu'il s'agit ici d'un réservoir d'eau plus grand.
Note from asker:
| mon problème est le suivant: s'agit-il d'un réservoir plus grand ou d'un réservoir supplémentaire ce qui n'est pas la même chose pour moi ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais proposé les deux à mon client et il s'agit bel et bien d'un réservoir d'eau plus grand! Merci"
1 day 9 hrs
prise d'eau supplémentaire
Remplir le réservoir d'eau jusqu'à recouvrir la zone "de prise d'eau" de la pompe ... que passe la machine, nous appuierons à fond sur le rouleau compresseur. ...... Füllen Sie den Tank mit Wasser bis zur Wasseraufnahme der Pumpe
C'est une prise d'eau
C'est une prise d'eau
Discussion
sans doute plutôt un réservoir plus grand qu'un réservoir supplémentaire, mais peu importe.
das Endergebnis, die Bandagenoberfläche nass zu halten."
http://www.zeppelin-cat.at/img/pdfs/vstbm/tandem-vw/CD54.pdf
Seite 4 in o.g. Broschüre: "Dank des großen 750-l-Wassertanks kann mehrere Stunden
ohne erneutes Auffüllen gearbeitet werden."
Mon problème est le fait qu'il s'agit dans cette liste des équipements techniques et non pas des performances, d'où mon doute.
Les rouleaux compresseurs sont lestés à l'eau.
Exemple (à la fin de la liste) :
http://www.changlin.fr/3-6-road-roller.html