Jan 10, 2014 20:10
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
active-to-active
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Infrastructure
Dear translators,
I can't really understand what "active to active" refers to.
data centre managers will [...] want to work with technology partners (and implementers) that will be able to convince them they can “deliver an active-to-active data centre capability.
Many thanks!!
I can't really understand what "active to active" refers to.
data centre managers will [...] want to work with technology partners (and implementers) that will be able to convince them they can “deliver an active-to-active data centre capability.
Many thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | activo-activo o "respaldo activo" |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
3 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
activo-activo o "respaldo activo"
No estoy realmente seguro, pero por ahí le emboco, tu podrás ver según el contexto.
En fin, mi idea es que QUIZÁS se esté refiriendo a que el centro de datos ofrezca capacidad de respaldo N+1 activo-activo, o sea que frente a una caída del sistema principal, el sistema de respaldo (perfectamente sincronizado) toma el control de forma transparente para el usuario.
http://en.wikipedia.org/wiki/N+1_redundancy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-10 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.com/difference-between-active-s...
En fin, mi idea es que QUIZÁS se esté refiriendo a que el centro de datos ofrezca capacidad de respaldo N+1 activo-activo, o sea que frente a una caída del sistema principal, el sistema de respaldo (perfectamente sincronizado) toma el control de forma transparente para el usuario.
http://en.wikipedia.org/wiki/N+1_redundancy
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-10 23:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.differencebetween.com/difference-between-active-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo, mil gracias, Florencio."
Something went wrong...