Oct 19, 2013 08:43
10 yrs ago
German term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
wieder
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Станок с ЧПУ
Das Werkzeug wird abgelegt und fährt ohne Werkzeug wieder zurück.
Нужно ли здесь это слово?
Нужно ли здесь это слово?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | снова |
Auto
|
| 3 | man kann es schreiben, muss man aber nicht |
erika rubinstein
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
снова
Это слово (wieder) как бы подчеркивает многократность подобных перемещений. В данном случае переводить целесообразно.
Das Werkzeug wird abgelegt und der Zubringerschlitten fährt ohne Werkzeug wieder zurück.
Инструмент укладывается, и загрузочная каретка движется без инструмента снова обратно.
Das Werkzeug wird abgelegt und der Zubringerschlitten fährt ohne Werkzeug wieder zurück.
Инструмент укладывается, и загрузочная каретка движется без инструмента снова обратно.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
187
man kann es schreiben, muss man aber nicht
---
Discussion