Oct 1, 2013 06:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Associate Engineer - ingenjörsbiträde?
English to Swedish
Other
Other
Det är en jobb titel. Skulle det fungera med ingenjörsbiträde?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Biträdande ingenjör |
augusti
|
| 5 | gymnasieingenjör |
Anna Herbst
|
| 4 | ingenjör med några års arbetslivserfarenhet |
Lennart Helgesson
|
| 4 -1 | junior ingenjör |
Alvanger
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Biträdande ingenjör
Just associate i olika yrkesbenämningar brukar översättas med biträdande och därefter själva titeln. Jag har sett jobbtitlar som biträdande jurist, biträdande professor, biträdande enhetschef m.fl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen! Jag tror att biträdande ingenjör fungerar bäst i det här fallet, speciellt eftersom det enligt arbetsbeskrivningen handlar det om en ingenjör som har bachelor degree eller högre. "
-1
10 hrs
junior ingenjör
Dyker upp i platsannonser, känns betydligt mer nutida än exempelvis biträdande ingenjör.
Note from asker:
| Tack så mycket för hjälpen! Det stämmer nog att det är en mer nutida titel än till exempel biträdande ingenjör, men känns ändå lite tveksamt eftersom "senior associate engineer" också verkar förekomma. |
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: what would you call a "Senior Associate Engineer" in that case? http://job-search.jobstreet.com.sg/singapore/job-opening.php...
8 hrs
|
|
Senior ingenjör
|
18 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
English term (edited):
associate engineer
gymnasieingenjör
Titeln har att göra med utbildningen.
25 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
15
ingenjör med några års arbetslivserfarenhet
Om det är fråga om högskole- eller civilingenjör är alltid osäkert.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-01 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Troligtvis är det fråga om Baxchelornivå.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-02 05:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor: http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen...
http://da.ks.gov/ps/specs/specs/8263b1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-01 07:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Troligtvis är det fråga om Baxchelornivå.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-10-02 05:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor: http://www.hollister.ca.gov/Site/html/gov/employment/documen...
http://da.ks.gov/ps/specs/specs/8263b1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Lägre än bachelornivå och ingenting att göra med hur länge man varit verksam// Your added references are a great reminder that different countries have different terminology. Now what would the corresponding Swedish title be?
17 hrs
|
|
För att vara säker, please check:
|
Something went wrong...