Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive loyalty scheme
Spanish translation:
propuesta/programa de fidelización (más) atractiva/atractivo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 25, 2013 05:38
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
attractive loyalty scheme
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
Estoy traduciendo un panfleto que una companía aérea repartirá entre sus socios y clientes. En una de los párrafos aparece la siguiente oración :
Our aim is that our EuroPrime program will remain the most attractive loyalty scheme in northern Europe.
¿Podría ser un plan de fidelización?
Mi intento: Nuestro objetivo es que nuestro programa EuroPrime mantenga el más atractivo plan de fidelización en el norte de Europa.
Any help?
Our aim is that our EuroPrime program will remain the most attractive loyalty scheme in northern Europe.
¿Podría ser un plan de fidelización?
Mi intento: Nuestro objetivo es que nuestro programa EuroPrime mantenga el más atractivo plan de fidelización en el norte de Europa.
Any help?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | propuesta de fidelización (más) atractiva |
Mónica Algazi
|
Change log
Oct 1, 2013 09:36: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
propuesta de fidelización (más) atractiva
Nuestra meta es que nuestro programa EuroPrime siga siendo la propuesta de fidelización más atractiva de Europa septentrional/del norte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion