Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity
Spanish translation:
componente/sector del mercado
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 12, 2013 08:01
10 yrs ago
English term
Spain
commodity
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Estoy traduciendo del inglés al español un artículo sobre una posible "hispanización" de los EE.UU. Uno de los párrafos dice lo siguiente:
The real story isn't what's happening in Texas, California, Florida or New York, which have long been home to significant number of Hispanics. It's about the demographic changes in states such as Alabama, Kansas and Maryland, where Hispanics are a relatively new commodity.
Sé que commodity hace referencia a un producto, mercancía o matería prima, pero me parece raro que traten a los hispanos como tal.
¿Alguna sugerencia?
The real story isn't what's happening in Texas, California, Florida or New York, which have long been home to significant number of Hispanics. It's about the demographic changes in states such as Alabama, Kansas and Maryland, where Hispanics are a relatively new commodity.
Sé que commodity hace referencia a un producto, mercancía o matería prima, pero me parece raro que traten a los hispanos como tal.
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | componente/sector de la población |
Mónica Algazi
|
| 4 +4 | valor / elemento |
JohnMcDove
|
Change log
Sep 26, 2013 11:15: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
Selected
componente/sector de la población
donde los hispanos constituyen un componente/sector de la población relativamente nuevo
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: Sí, me gusta.
2 hrs
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
María González, M.A. English
6 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: me gusta 'sector'... incluso tal vez 'sector de mercado'... ¡Saludos Mónica!
10 hrs
|
|
Me gusta. Gracias y saludos, Pablo Julián. : )
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 10 hrs
|
|
Gracias, Christian.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
46 mins
valor / elemento
un nuevo valor / algo relativamente nuevo
Un elemento relativamente nuevo.
Tiene que ver con los cambios demográficos en estados como Alabama, Kansas y Maryland, donde los hispanos son un valor [elemento] relativamente nuevo.
Random House:
1. an article of trade or commerce, esp. a product as distinguished from a service.
2. something of use, advantage, or value.
El uso de “commodity” es un tanto metafórico, son un nuevo “producto”... algo con lo que hay que “manejarse”...
Un elemento relativamente nuevo...
Creo que eso te da la idea, ¿no?
Bueno, ¡suerte!
Un elemento relativamente nuevo.
Tiene que ver con los cambios demográficos en estados como Alabama, Kansas y Maryland, donde los hispanos son un valor [elemento] relativamente nuevo.
Random House:
1. an article of trade or commerce, esp. a product as distinguished from a service.
2. something of use, advantage, or value.
El uso de “commodity” es un tanto metafórico, son un nuevo “producto”... algo con lo que hay que “manejarse”...
Un elemento relativamente nuevo...
Creo que eso te da la idea, ¿no?
Bueno, ¡suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Ion Zubizarreta
: "Valor" suena bien. "9. m. Persona que posee o a la que se le atribuyen cualidades positivas para desarrollar una determinada actividad" http://lema.rae.es/drae/?val=valor
1 hr
|
|
Muchas gracias, Ion. :-)
|
|
| agree |
Ronaldo Bassini
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Ronaldo. :-)
|
|
| agree |
boudica2011
14 hrs
|
|
Muchas gracias, boudica2011. :-)
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: 'valor' me gusta... Si tuviéramos más contexto es posible que viéramos que hablan del mercado latino (de ahí esa voz un poquito extraña 'commodity'). ¡Saludos!
15 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo Julián. ¡Saludos! :-)
|
Discussion