This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
curso de grado
Cons
Sep 11, 2013 18:21
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

canal botellero

Spanish to German Tech/Engineering Food & Drink Xtra Drinks
La máquina Palma+ H87 Xtra Drinks incorpora un canal botellero para bebidas frías instalado tras el módulo de pago, lo que incrementa la capacidad de bebidas sin reducir la capacidad de snacks ni la visibilidad del escaparate.
Proposed translations (German)
3 +3 Flaschenschacht
4 +1 Flaschekanal

Discussion

Rodolfo Bece (X) Sep 12, 2013:
@Wolfgang Das ist kein Streit, es ist ein purer Gedankenaustausch.
Katja Schoone Sep 11, 2013:
@ Wolfgang Weil es sich nicht um die Ausgabe handelt, sondern um die Regalreihe im Automaten f gekühlte Getränke neben anderen Snacks. Für die Ausgabe würde es ja meine Rolle spielen, ob die Getränke gekühlt sind o nicht. Dazuhin hane wir gar nicht gestritten.
Wolfgang Hummel Sep 11, 2013:
Vielleicht ... Worüber streitet man sich hier überhaupt? Ob Kanal oder Schacht: weder das eine noch das andere sagt irgend etwas darüber aus, ob die Vorrichtung horizontal oder vertikal ist. Es kommt wohl auch nicht darauf an. Warum nicht einfach "Flaschenausgabe"?
Rodolfo Bece (X) Sep 11, 2013:
Buenas noches Na, dann sind wir nicht auf dem falschen Dampfer mit Schacht und Kanal. So, für heute schließe ich meinen "Kiosk", morgen ist auch noch ein Tag. Gute Nacht.
Katja Schoone Sep 11, 2013:
@ RBM So verstehe ich es zumindest.
Rodolfo Bece (X) Sep 11, 2013:
@Katja Aha, danke für die Erklärung. Dann gibt es vielleicht ein Kanal, wo die Flaschen stehen, und dann einen Schacht, durch den sie dem Kunden in die Hände fallen. Man lernt nie aus. :-)
Katja Schoone Sep 11, 2013:
@ RBM Ja, das tun sie auch, aber der Schacht ist ja nicht extra für die gekühlten Getränke designt, der ist auch für die anderen Snacks in dem Automaten. Was neu ist, ist eine Reihe (Kana) mit gekühlten Getränken. Ich denke, das fällt dann aber alles durch denselben Schacht.
Schau, so sieht das dann aus:http://www.azkoyenvending.com/cold-drinks-snacks-vending
Rodolfo Bece (X) Sep 11, 2013:
Hola Katja Ich dachte, die Flaschen fallen senkrecht durch einen Schacht/Kanal, so wie halt auch die Becher.

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

Flaschenschacht

Wenn ich das richtige sehe, geht es wohl um diese Snackautomaten. Dieser hier hat einen extra Flaschenschacht für gekühlte Getränke.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2013-09-11 18:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Hier kann man das sehen: http://www.azkoyenvending.com/cold-drinks-snacks-vending/pro...

oder auch Flaschenkanal:



Ja oder nein? - Der Shopblogger



www.shopblogger.de/blog/archives/13427-Ja-oder-nein.html‎



31.05.2012 - Bei Sielaff-Automaten ist das gelegentlich der Fall. Im Flaschenkanal ist eine Feder, die die Einwegflasche mit einem Schlag Richtung ...


Patent EP2402268A1 - Riemen zum Transportieren von Gefässen ...



www.google.com/patents/EP2402268A1?cl=de

Dadurch können in diesen Flaschenkanal eintretende Flaschen seitlich zwischen .... US3245518 *, Jun 7, 1962, Apr 12, 1966, Automatic Canteen Company Of ...
Note from asker:
Vielen Dank an Euch alle für die anregende Diskussion!
Peer comment(s):
agree Rodolfo Bece (X) : Flaschenschacht gefällt mir besser als Kanal.
40 mins
Danke, aber ich glaube schon, dass der Kanal (horizontal) gemeint ist nachdem ich das Bild angeschaut habe aus meinem oberen Link.
agree Ruth Wöhlk
1 hr
Danke schön!
agree OK-Trans
1 day 12 hrs
Danke schön!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
+1
25 mins

Flaschekanal

Flaschenkanal. Schau mal den Link. Ist zwar eine andere Maschine, aber ich würde es auch in Deinem Fall mit Flaschenkanal übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2013-09-11 18:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte Flaschenkanal.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días18 horas (2013-09-14 12:43:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Es war mir ein Vergnügen, Bárbara. :-)
Reference:

http://german.alibaba.com/product-gs/wine-filling-capping-machine-533412754.htm

Note from asker:
Vielen Dank!
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : Siehe oben. Denke eher, es ist ein Kanal. Deshalb hatte ich auch bei meiner Antwort nachgebessert.
34 mins
Gracias, Katja. Flaschenschacht finde ich besser, denn Schacht ist ja vertikal, Kanal eher horizontal.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search