Sep 11, 2013 14:40
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
pelada
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
Quanto é que está essa pelada?
No entiendo esta frase? ¿desnudo?
No entiendo esta frase? ¿desnudo?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Pelada |
Ludmila Portela
|
| 5 +1 | peloteo |
Luciana Alves
|
Proposed translations
+1
50 mins
Ludmila Portela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Pelada
Hola, "pelada" en este contexto, por lo que entiendo, es un partido de fútbol pero no oficial. Y la pregunta es: "A cuánto va el partido"...o cosa parecida.
Dicionário Houaiss
n substantivo feminino
Rubrica: futebol.
1 jogo de futebol entre amadores em campo improvisado e sem uniforme
2 Derivação: por extensão de sentido.
partida mal jogada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, tenía que haber puesto el término en Español en el "Target term (required):"...pero me he confundido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
pelada
pe.la.da
sf 1 Partido de fútbol (informal). 2 Chile Pichanga. todos os domingos os amigos jogam uma pelada antes do almoço / todos los domingos los amigos juegan una pichanga antes del almuerzo.
**Em espanhol, pelada significa também “descascada”: serviu um prato de laranjas descascadas de sobremesa / sirvió un plato de naranjas peladas de postre.**
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?langu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
No sé cómo seria en España.
Dicionário Houaiss
n substantivo feminino
Rubrica: futebol.
1 jogo de futebol entre amadores em campo improvisado e sem uniforme
2 Derivação: por extensão de sentido.
partida mal jogada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
Perdonad, tenía que haber puesto el término en Español en el "Target term (required):"...pero me he confundido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
pelada
pe.la.da
sf 1 Partido de fútbol (informal). 2 Chile Pichanga. todos os domingos os amigos jogam uma pelada antes do almoço / todos los domingos los amigos juegan una pichanga antes del almuerzo.
**Em espanhol, pelada significa também “descascada”: serviu um prato de laranjas descascadas de sobremesa / sirvió un plato de naranjas peladas de postre.**
http://michaelis.uol.com.br/escolar/espanhol/index.php?langu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-11 15:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
No sé cómo seria en España.
+1
2 hrs
Luciana Alves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
peloteo
'Pelada' es un término informal, en el sentido de ... Jugar a la pelota por entretenimiento,sin hacer partido o competición.
Discussion
Se suele jugar en las playas, en una cancha en el barrio., en una plaza...
Juegam los ñinos, los hombres adultos...
Ahi va un link para Wikipedia con la definicion.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pelada_(futebol)
Sin mas contexto, creo que hablan de un partido (informal) de futbol. La persona esta preguntando cual es el "score" del partido.
Espero que ayude.