Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dispersion pattern [speaker; acoustics]
German translation:
Abstrahlcharakteristik
Added to glossary by
Ronald Bias
Sep 5, 2013 20:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
wider 110° x 50° (dispersion ) pattern
English to German
Tech/Engineering
Music
Ist die deutsche Übersetzung korrekt? Es handelt sich um eine Beschreibung von Lautsprechern.
The E12 has an 80° x 50° dispersion pattern (h x v), while the E12-D has a wider 110° x 50° pattern.
Der E12 besitzt eine Abstrahlcharakteristik (h x v) von 80° x 50°, der E12-D hingegen besitzt eine breitere Abstrahlcharakteristik von 110° x 50°
The E12 has an 80° x 50° dispersion pattern (h x v), while the E12-D has a wider 110° x 50° pattern.
Der E12 besitzt eine Abstrahlcharakteristik (h x v) von 80° x 50°, der E12-D hingegen besitzt eine breitere Abstrahlcharakteristik von 110° x 50°
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | breitere Abstrahlcharakteristik von 110° x 50° |
Ronald Bias
|
Change log
Sep 9, 2013 07:20: Ronald Bias Created KOG entry
Sep 9, 2013 07:21: Ronald Bias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287805">Ronald Bias's</a> old entry - "Dispersion pattern"" to ""Abstrahlcharakteristik""
Proposed translations
+1
2 hrs
English term (edited):
wider 110° x 50° dispersion pattern
Selected
breitere Abstrahlcharakteristik von 110° x 50°
In terms of speaker characteristics, "Abstrahlcharakteristik" is the absolute best translation for "dispersion".
It concerns a level curve drawn from the middle center axis of the speaker (0 degree vertical, 0 degree horizontal) as a reference level to each side of the half circle of 180 degree in total, each in vertical and in horizontal dimension. The relation of the level measured at each angle to the 0 degree level leads to the directive response of the speaker... the dispersion of sound into free air.
It concerns a level curve drawn from the middle center axis of the speaker (0 degree vertical, 0 degree horizontal) as a reference level to each side of the half circle of 180 degree in total, each in vertical and in horizontal dimension. The relation of the level measured at each angle to the 0 degree level leads to the directive response of the speaker... the dispersion of sound into free air.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Something went wrong...